Etymology and origin of the German word nachkommen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʷem-
Pronunciation
- /ˈnaːxˌkɔmən/[1]
Forms
nachkommen (class 4 strong, third-person singular present kommt nach, past tense kam nach, past participle nachgekommen, past subjunctive käme nach, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German nāchkomen, inherited from Old High German nāhqueman (“to follow”),[2][1][3] formed from Old High German nāh (“after”) + queman (“to come”).[3][1] Wiktionary takes the compound back to a West Germanic *nāhwakweman, and the same compound is Dutch nakomen.[1]
The verb kommen is queman, from Proto-Germanic *kwemaną, also in Gothic 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman) and Old English cuman.[4][5][1] It goes back to the root Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, come”), also in Latin veniō (“to come”).[4]
Earliest recorded meaning
Old High German nāhqueman “to follow” is recorded three times, in Notker around 1000.[2][3]
Semantic evolution
Middle High German nāch komen meant “to follow”, and also “to make good” or “to be compensated”.[6] Early New High German used it for pursuing someone in order to catch him, for following in time or in an office, for complying with a duty or order, and for making a legal claim.[7] In the sense “to fulfil”, which goes with nach “according to”, the verb takes the dative of the obligation;[8][9] Adelung gives einem Befehle nachkommen “to carry out an order” and calls the Biblical dem Guten nachkommen “to strive after good” unusual in High German.[8][9]
The noun Nachkomme once meant “successor” (Middle High German nāchkome) and now only “descendant”.[8] Nachkömmling, Middle High German nāchkomelinc, was also “successor” and then “descendant”, and today mostly a child born long after its siblings.[8]
Timeline
- c. 1000 – Notker uses Old High German nāhqueman “to follow”.[2][3]
- 1482 – A German–Latin vocabulary glosses nachkomen as Latin succedere.[10]
- 1571 – A document speaks of nachkommenden leibserben, heirs who come after.[10]
- 1793 – Adelung records einem Befehle nachkommen, to carry out an order.[9]
Meanings
Verb
- To come later, to follow on after others: geht schon los, ich komme in einer halben Stunde nach.[11][1]
- To follow behind someone, to go after them.[11][3]
- (elevated; with dative) To comply with or fulfil a request, demand or obligation: einer Aufforderung nachkommen.[11][1]
- To keep up, to manage to keep pace: bei dem Tempo kommt niemand mit dem Schreiben nach.[11][1]
- (regional; with dative) To take after a parent or grandparent.[11][1]
Word family
- Nachkomme
- Nachkömmling
- Nachkommenschaft
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 495
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 377
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 80
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Nachkommen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/nachkommen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·