Etymologically

Etymology and origin of the German word Nachbar

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *nāhwagabūrō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *nāhwagabūrō

Pronunciation

  • /ˈnaxbaːr/, [ˈnaχbaː(ɐ̯)], [-baːʁ][1]
  • Common, variant: [ˈnaχbɐ][1]

Forms

Nachbar m (weak or mixed, genitive Nachbarn or (more informal) Nachbars, plural Nachbarn, feminine Nachbarin)[1] In the singular the word is declined both strong and weak, in the plural only weak.[2][3] Luther still sometimes used a strong plural die nachbar.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German nāchgebūre, inherited from Old High German nāhgibūro, inherited from Proto-West Germanic *nāhwagabūrō, a compound of the words for “near” and “dweller”, in a reduced form.[4][1][5] The second part, Old High German gibūro, is a sociative noun, “one living in the same place”, the source of Bauer, and with “nah” the compound meant “one who lives near by”.[4][6][7] The first part is the word that became nah and nach.[2][5]

The compound is West Germanic: Old English nēahgebūr, Old Saxon nāhbūr, Middle Low German nābūr, Dutch nabuur and English neighbour.[4][5][2] Old Norse nábúi is a similar formation.[4][5] Wiktionary reconstructs it further back as Proto-Germanic *nēhwagabūrô.[1]

The modern form dates from the 14th century.[4] The vowel of the first syllable was shortened before “-ch”, and the second part, unstressed from the 15th century, was weakened to “-bar”.[5][3] Wiktionary notes that it may then have been associated with the unrelated suffix -bar.[1] Swabian and Alemannic kept “nachbur” into the 17th and even 18th centuries.[3] From the 15th to the 17th century the first part was sometimes distorted to “nachtbaur”.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German nāhgibūr and nāhgibūro “neighbour” are found only in glosses, from the second half of the 8th century.[8][9][4]

Semantic evolution

At first Nachbar meant only the person living right next to someone.[2] By Early New High German at the latest it was extended to the fellow members of a community and the owners of adjoining land, and then to anyone who happens to be close by, as in Tischnachbar (Goethe) and Sitznachbar.[2] It was once a popular form of address.[2] The feminine Nachbarin is recorded in 1343 as nakepurrine.[2] Today the word also names a neighbouring country.[7][10]

The full old form survives in the surname Nach(ge)bauer.[2] The derivatives nachbarlich (15th century) and Nachbarschaft, Middle High German nāchbūrschaft, are old.[5][4]

Timeline

  • 8th century – Old High German nāhgibūr appears in glosses.[8][4]
  • 1343 – The feminine is recorded as nakepurrine.[2]
  • 14th century – The shortened form Nachbar appears.[4]
  • 15th century – The second part loses its stress and becomes -bar, -ber;[3][5] nachburlich is recorded.[3][5]
  • 15th–17th centuries – The distorted form nachtbaur, nachtbar is used.[3]

Meanings

Noun

  1. A neighbour: someone who lives next to or near someone.[7][1]
  2. Someone who is close to someone at the moment, as at a table; also a neighbouring country.[7][10]

Word family

  • Nachbarschaft
  • Nachbarin
  • Nachbarschaft
  • nachbarlich
  • benachbart

Usage notes

Bei Nachbars is colloquial for “at the neighbours' house”.[7] Scharf wie Nachbars Lumpi (slang) means “randy”, Lumpi being a common dog's name.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 22
  4. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 645
  5. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 232
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Nachbar.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nachbar. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·