Etymologically

nachfolgen

Etymology and origin of the German word nachfolgen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1000 Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Old High German nāh,folgēn
Derivations

Pronunciation

  • /ˈnaːχˌfɔlɡən/, [ˈnaːχˌfɔlɡŋ][1]

Forms

nachfolgen (third-person singular present folgt nach, past tense folgte nach, past participle nachgefolgt, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German nāchvolgen, inherited from Old High German nāhfolgēn, formed from Old High German nāh (“after”) + folgēn (“to follow”).[2][3][1][4] The same formation is Dutch navolgen.[1]

Its base folgen is common Germanic, as in Old Norse fylgja, Old English folgian and Old Frisian folgia, but is replaced by Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 (laistjan) in Gothic.[5] Kluge finds no clear comparison outside Germanic and considers a connection with the root of befehlen the most satisfying one.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German nāhfolgēn is recorded four times, first in glosses of the 10th or 11th century, meaning “to follow, succeed”, also “to refer to, belong to” and “to follow logically”.[2][6] Middle High German nāchvolgen is common from the late 12th century, meaning “to follow, pursue, accompany, imitate, obey”.[3]

Semantic evolution

Early New High German used the verb of following in space (walking behind a coffin, following a voice or a smell), of pursuing a thief, an animal or a fugitive, and of following Christ or a revered person in one's whole way of life.[7] In time it meant “to come after”, in law and society “to succeed someone” in an office or an inheritance.[7][8] Luther's Bible uses it in Matthew 21:9 of the crowds that went before and followed after.[4]

The perfect is formed with sein, formerly also with haben, and the verb is rarely inseparable.[4] Adelung (1793) noted that the simple folgen was usual in the same senses and that the compound was preferred for emphasis, for the rhythm of the sentence, or to avoid confusion with folgen “to obey”.[9] The present participle nachfolgend “following, subsequent” is frequent, as is the noun phrase im Nachfolgenden “in what follows”.[10][4]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German nāhfolgēn appears in glosses of the 10th or 11th century.[2]
  • 1253 – Middle High German nāchvolgen appears in a charter, the first of 18 records in the charter dictionary.[3]
  • 1482 – A Latin–German vocabulary renders posteritas as nachvolgend alter “the following age”.[4]
  • 1571 – Roth's dictionary explains a fugue as voices that follow one another.[4]
  • 1793 – Adelung records jemandem in einem Amte nachfolgen “to succeed someone in an office”.[9]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To be a follower or disciple of someone: Christus nachfolgen.[10][11]
  2. To follow after someone or something, often more emphatic than folgen: Die Gäste folgten dem Brautpaar nach.[10][1]
  3. To go to a place where someone has already gone: Ihre Kinder folgten ihr nach Kanada nach.[10][11]
  4. To succeed someone in an office: Er folgte seiner Mutter im Vorsitz nach.[10][11]
  5. To come after, follow on; often as the participle nachfolgend “following, subsequent”.[10][11]

Word family

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 51
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 308
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 108
  7. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 371
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Nachfolgen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/nachfolgen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·