Etymology and origin of the German word Nabel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *nabulō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₃nóbʰōl
Pronunciation
- /ˈnaːbəl/[1]
Forms
Nabel m (genitive Nabels, plural Nabel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German nabel, inherited from Old High German nabalo, inherited from Proto-West Germanic *nabulō, inherited from Proto-Germanic *nabalô (“navel”), inherited from Proto-Indo-European *h₃nóbʰōl.[2][3][4][1][5] The same word is Middle Low German nāvel, Dutch navel, Old Frisian naula, Old English nafela, Old Norse nafli and Swedish navel;[2][3][5] the English word is navel.[2][3][5]
It is an l-extension of the Indo-European word that meant both “navel” and “hub of a wheel”, which German continues as Nabe.[2][5][3] The same extension, with ablaut, appears in Ancient Greek ὀμφαλός (omphalós, “navel, boss of a shield, centre”), Latin umbilīcus and Old Irish imbliu (“navel”).[3][2] Pfeifer compares the relation of navel and hub to that of Achse and Achsel.[3] Kroonen reconstructs the Indo-European form as Proto-Indo-European *h₃nobʰ-l-on-, Kluge gives the base as full-grade Proto-Indo-European *(e)nebʰ-, zero-grade *onbʰ-.[5][2]
Earliest recorded meaning
Old High German nabalo is found in glosses from the third quarter of the 8th century, in a Latin–German vocabulary and other texts, meaning “navel, belly, centre” and glossing Latin umbilicus, omphalos and lumbus.[6][4] Pfeifer dates nabulo to the 8th and nabalo to the 9th century.[3]
Semantic evolution
The word was originally a weak masculine.[7] Williram compared the bride's navel in the Song of Songs to a turned bowl, and Luther's Bible keeps the image (Song of Songs 7:2).[8] Voß used Nabel for the boss of a shield, after Greek omphalós.[7]
The sense “centre” came late in German and is used mainly in genitive phrases.[3] Paul records Nabel der Erde from Scherr in 1852, comparing a castle to Delphi, and Nabel der Welt from 1936.[7] Wahrig traces the image to the omphalos stone at Delphi, the Greek “navel” of the world.[9] Nabelschau “navel-gazing” is recorded from 1965, after the meditation technique, often disparagingly.[7]
Timeline
- 8th century – Old High German nabalo appears in glosses.[6][2]
- 18th century – Nabelschnur “umbilical cord” is formed.[3][10]
- 1852 – Nabel der Erde “centre of the world” is used by Scherr.[7]
- 1936 – First record of Nabel der Welt.[7]
- 1965 – First record of Nabelschau.[7]
Meanings
Noun
- The navel or bellybutton, the small round hollow in the middle of the belly of humans and mammals, where the umbilical cord was attached.[11][1]
- (figurative) The most important place or the centre of something.[11][1]
Word family
- Nabelschnur
- Bauchnabel
- Nabelschau
Related words
- Nabe
- English navel
Usage notes
Der Nabel der Welt (elevated) is the centre around which everything turns; it is often said of someone who thinks the world revolves around them.[11][9]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 645
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 736
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 5
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 574
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Nabel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nabel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·