Etymology and origin of the German word miteinander
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1300s More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Middle High German mit,einander
Pronunciation
- /ˌmɪt.(ʔ)aɪ̯ˈnan.dɐ/, /ˌmɪ.təˈnan.dɐ/, /ˌmɪ.dəˈnan.dɐ/[1]
Forms
miteinander[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German miteinander, a compound from Middle High German mit + einander.[1][2][3] einander “each other” is itself a fusion of ein and ander, “one the other”, recorded from the 11th century.[4][5] Prepositions which originally governed only the second element could already in Old High German stand before the whole phrase, and in New High German they were joined to it, as in aufeinander and zueinander.[5] Middle High German also had a form with an inflected second element, “mit einandern”, still found in the 16th century.[6]
Earliest recorded meaning
Middle High German miteinander is recorded in the 14th century, in a text Köbler dates after 1323, meaning “with one another, together”.[2]
Semantic evolution
In Early New High German miteinander meant “all together, as a whole”, also “at the same time”, and of people “together, in harmony”, “among one another” and even “against one another”.[7] It was long written as two words, as in Luther's Bible and still in Lessing and Goethe;[6] Stieler's dictionary gives it as one word, glossing it with Latin simul and pariter.[6]
The nominalised Miteinander means living or working together, cooperation.[3][1]
Timeline
- 14th century – Middle High German miteinander appears, in a text dated after 1323.[2]
- 16th century – The inflected form mit einandern is still used.[6]
Meanings
Adverb
- With each other, the one with the other; mutually: Die Nachbarn reden nicht mehr miteinander.[3][1]
- together, jointly: Wir fahren miteinander in die Stadt.[3][1]
Word family
- Miteinander
Related words
- einander
- mit
Usage notes
Die beiden können nicht miteinander is colloquial for “the two don't get on”, and die beiden haben etwas miteinander for “the two are having an affair”.[3]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 234
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2337
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Cite this entry
“Miteinander.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/miteinander. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·