Etymologically

Etymology and origin of the German word Ast

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ast via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₃ósdos

Pronunciation

Forms

Ast m (genitive Astes or Asts, plural Äste, diminutive Ästchen n or Ästlein n)[1] Old High German inflected the word as an i-stem with the umlauted plural esti; the plural asti without umlaut appears once, in a gloss of the 8th or 9th century.[2] A form Nast, from den Ast, ein Ast run together, is found in Upper and Central German dialects since the 16th century and is the usual form in parts of the south.[2][3] In the written language it occurs only occasionally, from the 15th to the 17th century.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German ast, inherited from Old High German ast, inherited from Proto-West Germanic *ast, inherited from Proto-Germanic *astaz (“branch”), inherited from Proto-Indo-European *h₃ósdos (“branch”).[4][1] Kluge and Duden write the Indo-European form *ozdo-.[4][5] The same word is Gothic 𐌰𐍃𐍄𐍃 (asts), Old Saxon ast, Middle Low German ast and Middle Dutch ast, but there is nothing corresponding in Frisian, English or Scandinavian.[4][2] A lengthened-grade derivative, Germanic *ōsta- “knot in wood”, gave Old English ōst, ōst and oest.[4][6][2]

Outside Germanic it matches Ancient Greek ὄζος (ózos, “branch, twig”) and Old Armenian ոստ (ost, “branch”), and perhaps Hittite ḫašduir (“twigs, brushwood”).[7][8][2][6] Since Brugmann the Indo-European word has been explained as a compound of the particle *ō̆ (“near, at”) and the zero grade of *sed- (“to sit”) (as in sitzen), so that the branch is “what sits on” the trunk.[3][7][5] Kluge thinks the knot of the branch was first so named,[4] while others take it as “the place where a bird settles”, comparing Nest.[4][9] Kluge also takes the i-stem of Old High German to be secondary.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German ast is recorded from the 8th century in glosses, then in the Monsee Fragments, Otfrid and Notker, meaning “branch, bough” and also “yard of a sail” (Latin antemna).[2][10][11] Notker writes slah ten ast aba demo boume “strike the branch off the tree” (before 1022).[3]

Semantic evolution

In Middle High German ast was also the crossbeam of the Cross and of the gallows.[12] It has long meant both the branch and the knot it leaves in timber.[13][5] In Early New High German, branches of holly or fir hung out served as inn signs.[14]

From about 1800 (Campe) the word was used regionally for a hump on the back, whence colloquial sich einen Ast lachen “to laugh oneself into a hump”, first in Berlin, from the mid-19th century.[15][7][5] From the same sense came asten “to carry something heavy on one's back”, then any strenuous movement, in soldiers' slang about 1900, perhaps after hasten.[15][7] The adjective astrein “free of knots” became colloquial about 1930 for people who are above suspicion, and in youth language for anything excellent.[15] The mathematical use (the branch of a hyperbola) lies behind auf dem absteigenden Ast sein “to be on the decline”.[5]

Timeline

  • 8th century – Old High German ast appears in glosses.[3][10]
  • Before 1022 – Notker uses ast “branch”.[3]
  • c. 1120–1125 – Ava's Leben Jesu has the plural este.[3]
  • 15th–17th century – The form Nast occurs occasionally in the written language.[3]
  • c. 1800 – Campe records the regional sense “hump”.[15]
  • Mid-19th century – Sich einen Ast lachen.[7]
  • Late 19th century – asten “to carry something heavy”.[7]
  • c. 1930 – astrein is used colloquially of people.[15]

Meanings

Noun

  1. A strong branch or bough growing directly from the trunk of a tree; by extension a branch of an artery or of a curve.[13][1]
  2. A knot in worked timber, where a branch once grew.[13][8]
  3. (regional) The back, especially a crooked back or hump.[13][8]

Word family

  • Ästchen
  • astrein
  • asten
  • verästeln
  • Verästelung

Usage notes

Den Ast absägen, auf dem man sitzt (colloquial) is to saw off the branch one is sitting on, to destroy the basis of one's own existence, and einen Ast durchsägen is a joking expression for loud snoring.[13] Auf dem absteigenden Ast sein is to be past one's best.[13][5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 373
  3. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 351
  4. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 66
  5. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 41
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 102
  13. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  15. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Ast.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ast. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·