Etymologically

Etymology and origin of the German word mischen

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin misceo via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *meyḱ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin misceō
Portuguese mexer
Romanian mește
German mischen
From the same root
Latin admisceō ← misceō
Latin commisceō ← misceō
Latin immisceō ← misceō
Latin misculō ← misceō
Latin mixtūra ← misceō
Latin permisceō ← misceō
Latin prōmiscuus ← misceō
Latin remisceō ← misceō

Pronunciation

  • /ˈmɪʃn̩/, /ˈmɪʃən/[1]

Forms

mischen (third-person singular present mischt, past tense mischte, past participle gemischt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German mischen, inherited from Old High German misken, borrowed from Latin misceō (“to mix”).[2][3][4][5] Old English miscian was borrowed from it in the same way.[2] Pfeifer and the Grimms' dictionary think it came into West Germanic with the Roman wine trade, as a word for diluting the heavy Italian wine with water, and it displaced native mengen, especially in Upper German and the Rhineland.[3][6][7]

That verb goes back to Proto-Indo-European *meiḱ- (“to mix”), as do Ancient Greek μείγνυμι (meígnumi, “I mix”) and Lithuanian miẽšti.[2][8] Kroonen and Orel take the Germanic verb as native instead, an inchoative Proto-Indo-European *miǵ-ske- matching the Latin formation;[9][8] Kroonen sets up Proto-Germanic *miskaną, perhaps once a strong verb like *waskaną (“to wash”).[9][8] Wiktionary leaves both explanations open.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German misken first appears in glosses of the late 8th century, then in Tatian, the Benedictine Rule, Notker and Williram, meaning “to mix, mingle, unite, prepare, confuse”.[10][11][5]

Semantic evolution

In Middle High German it was also used of fighters becoming entangled in battle: gemischet wart der strît.[12] Early New High German added the reflexive “to meddle in something” and “to join a group”.[13] Like mengen it takes several constructions: Wein und Wasser mischen, Wein mit Wasser mischen or Wasser unter den Wein mischen; with the result as object it means “to prepare” (Gift mischen).[7] Modern senses are shuffling cards and, in film and radio, mixing sound at a mixing desk.[14]

Derivatives are Mischung (Old High German miskunga, 9th century), Mischling (17th century, in biology for a hybrid from about 1800, now felt as pejorative of people) and Mischmasch (17th century, earlier Mischmesche).[3][4]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German misken appears in glosses.[10][2]
  • 9th century – The noun miskunga is recorded.[3]
  • 1060–1065 – Middle High German mischen appears in Williram's commentary on the Song of Songs.[15]
  • 16th century – Mischmesche, the forerunner of Mischmasch, is recorded.[3]
  • 17th century – Mischling and Mischmasch appear.[3][4]
  • c. 1800 – Mischling is used in biology.[3]

Meanings

Verb

  1. To mix substances so that a uniform mass results; to add a substance to another and blend it in.[14][1]
  2. To prepare by mixing: einen Cocktail mischen.[14]
  3. (reflexive) To mix with something, or to be added and blend with it.[14]
  4. Of playing cards: to shuffle.[14][1]
  5. (reflexive) To meddle, to interfere.[14]
  6. (reflexive) To mingle with a crowd, often so as not to be noticed.[14]
  7. (film, broadcasting) To mix speech, music and sound into one soundtrack.[14]

Word family

  • Gemisch
  • Mischling
  • Mischmasch
  • Mischung
  • aufmischen
  • durchmischen
  • einmischen
  • mitmischen
  • untermischen
  • vermischen
  • Mischehe
  • Maische
  • Mixtur
  • mixen
  • Melange
  • meliert

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 625
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 565
  5. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 472
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2249
  7. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 272
  9. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 225
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2160
  13. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  14. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

Cite this entry

“Mischen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/mischen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·