Etymology and origin of the German word mitmachen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1691 Stieler More words from the 17th century
- Ultimate origins
- German mit-Proto-Indo-European *meg-Proto-West Germanic *-ōn
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈmɪtˌmaχən/, [-χɴ̩][1]
Forms
mitmachen (third-person singular present macht mit, past tense machte mit, past participle mitgemacht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German mit- + machen, from the particle mit “with” and the verb machen “to make, do”: literally “to do along with others”.[1][2][3] The Grimms' dictionary treats it as “machen” in all its uses, done in company with others.[3] Hunsrik has the same compound, mitmache.[1]
Earliest recorded meaning
The first dated record the Grimms' dictionary gives is in Stieler's dictionary of 1691, where ich mache mit is glossed with Latin placet “I agree” and meam sententiam ceteris adjungo “I join my opinion to the others'”.[3]
Semantic evolution
In the 18th century the transitive use was common for taking part in something together with others: Schiller, Goethe and Wieland write of joining a voyage, a walk or a dance, and Goethe of following a fashion.[3][4] Goethe also used it for joining an undertaking such as a journey or a campaign, einen Feldzug mitmachen.[5] Campe (1807) defined it as doing what others do, at the same time as they do it.[4] The intransitive use meant to be present, to join in, and also to give way or to join in amusements.[3]
In modern German the sense “to go through, endure” something hard (a war, an illness) and the colloquial senses “to do someone else's work as well” and, of things, “to work, keep going” have been added.[6][1]
Timeline
- 1691 – Stieler's dictionary records ich mache mit.[3]
- 1734 – Steinbach's dictionary has er machte alles mit.[3]
- 1807 – Campe's dictionary defines the verb.[4]
Meanings
Verb
- To take part in something, to be present at it: einen Ausflug mitmachen.[6][1]
- To join an undertaking, to participate: bei einem Quiz mitmachen;[6][1] da mache ich nicht mehr mit, I won't go along with that any more.[6][1]
- To attend as a learner: einen Sprachkurs mitmachen.[6]
- (colloquial) To do someone else's work as well as one's own.[6][1]
- (colloquial) To go through or endure something hard: viel mitmachen, to suffer a great deal.[6][1]
- (colloquial, of things, mostly negative) To function, keep going: meine Knie machen nicht mehr mit.[1][2]
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2361
- ^ a b c Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
- ^ Goethe-Wörterbuch (1978–), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen and Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Stuttgart: Kohlhammer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Mitmachen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/mitmachen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·