Etymology and origin of the German word Mispel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1100s Old High German glosses More words from the 12th century
- Borrowed from
- Latin mespilum via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek μέσπιλον
Pronunciation
- /ˈmɪspl̩/[1]
Forms
Mispel f (genitive Mispel, plural Mispeln)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mispel, inherited from Old High German mespila, borrowed from Latin mespilum (“medlar”), which is from Ancient Greek μέσπιλον (méspilon).[2][3][4] The Greek word was itself taken from an unknown source;[2][3] the EWA thinks of a pre-Greek substrate language.[4] The variant nespila, Middle High German nespel, with initial /n/, goes back to Vulgar Latin and Early Romance, like Italian nespola and French nèfle.[4] Kluge lists Dutch mispel, Swedish mespel and Icelandic mispill as the same word.[2]
The Romans brought the fruit tree, which comes from the eastern Mediterranean and western Asia, to central Europe; it probably reached Germany in Carolingian times and was widespread in the Middle Ages.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German mispila appears in glosses from the 12th century on, naming the medlar tree and, especially, its fruit.[4][5] Kluge dates the first record to the 11th century.[2]
Semantic evolution
The word has many regional variants: Mespel, Nespel, Nispel, Hespel, Asperl and Low German Wispel; in some regions it was masculine.[6][1] Adelung explains that the sour, harsh fruit must first be touched by frost and begin to rot before it can be eaten.[6] The Grimms' dictionary quotes a proverb that medlars are not to be enjoyed until they are old, and Heine's joke that patrons treat authors like medlars, which ripen best when left lying on straw for a while.[7] Mispel was also used for the Mistel, Viscum album.[7][8]
Timeline
- 12th century – Old High German mispele glosses Latin cornum.[5][4]
- Early 14th century – Middle High German mispel in glosses.[8]
- 1793 – Adelung records the regional forms Nespel, Nispel and Wispel.[6]
Meanings
Noun
- The medlar, a shrub or small tree of the rose family with narrow leaves and small brownish, pear-shaped fruits.[9][1]
- The fruit of this tree, edible only when overripe.[9][10]
Word family
- Mispelbaum
Related words
- English medlar
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 626
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 478
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 655
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 218
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2258
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Mispel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mispel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·