Etymologically

Etymology and origin of the German word Mispel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1100s Old High German glosses More words from the 12th century
Borrowed from
Latin mespilum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek μέσπιλον
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mespilum
Italian nespolo
German Mispel

Pronunciation

  • /ˈmɪspl̩/[1]

Forms

Mispel f (genitive Mispel, plural Mispeln)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German mispel, inherited from Old High German mespila, borrowed from Latin mespilum (“medlar”), which is from Ancient Greek μέσπιλον (méspilon).[2][3][4] The Greek word was itself taken from an unknown source;[2][3] the EWA thinks of a pre-Greek substrate language.[4] The variant nespila, Middle High German nespel, with initial /n/, goes back to Vulgar Latin and Early Romance, like Italian nespola and French nèfle.[4] Kluge lists Dutch mispel, Swedish mespel and Icelandic mispill as the same word.[2]

The Romans brought the fruit tree, which comes from the eastern Mediterranean and western Asia, to central Europe; it probably reached Germany in Carolingian times and was widespread in the Middle Ages.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German mispila appears in glosses from the 12th century on, naming the medlar tree and, especially, its fruit.[4][5] Kluge dates the first record to the 11th century.[2]

Semantic evolution

The word has many regional variants: Mespel, Nespel, Nispel, Hespel, Asperl and Low German Wispel; in some regions it was masculine.[6][1] Adelung explains that the sour, harsh fruit must first be touched by frost and begin to rot before it can be eaten.[6] The Grimms' dictionary quotes a proverb that medlars are not to be enjoyed until they are old, and Heine's joke that patrons treat authors like medlars, which ripen best when left lying on straw for a while.[7] Mispel was also used for the Mistel, Viscum album.[7][8]

Timeline

  • 12th century – Old High German mispele glosses Latin cornum.[5][4]
  • Early 14th century – Middle High German mispel in glosses.[8]
  • 1793 – Adelung records the regional forms Nespel, Nispel and Wispel.[6]

Meanings

Noun

  1. The medlar, a shrub or small tree of the rose family with narrow leaves and small brownish, pear-shaped fruits.[9][1]
  2. The fruit of this tree, edible only when overripe.[9][10]

Word family

  • Mispelbaum
  • English medlar

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 626
  3. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 478
  5. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 655
  6. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 218
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2258
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Mispel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mispel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·