Etymology and origin of the German word Mist
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses and Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *mistu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₃meyǵʰ-
Pronunciation
- /ˈmɪst/[1]
Forms
Mist m (genitive Mistes or Mists, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mist, inherited from Old High German mist, inherited from Proto-West Germanic *mistu, inherited from Proto-Germanic *mihstuz (“dung, manure”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿𐍃 (maihstus, “dunghill”), Old Saxon mist and Dutch mest; without the suffix it appears in Old Saxon mehs, Old English meox and West Frisian mjuks.[2][4][5]
It is a zero-grade formation with the suffix ⟨-stu-⟩ from the Germanic strong verb *mīganą (“to urinate”), which survives in Old Norse míga, Old English mīgan and Middle Low German mīgen but died out in German.[2][4][6] Kroonen sees the ⟨tu⟩-stem as built on the more primary *mihsa- “dung”, the source of the Old English and Frisian words.[3] The verb continues Proto-Indo-European *meiǵʰ- (“to urinate”), also found in Latin meiō and mingō, Ancient Greek ὀμείχω (omeíkhō) and Lithuanian mỹžti.[2][4][7] The word thus first meant urine and excrement, and only later the litter soaked with them.[6][8] Maische belongs to the same root.[2][4] English mist and Old Norse mistr “fog” are not related.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German mist is recorded from the 9th century in glosses, in the Tatian of about 830, in Notker and in the Rhenish Franconian Cantica, meaning “dung, manure, filth, rubble, dunghill” and rendering Latin stercus, fimus and sterquilinium.[5][9][10] The compound mistunna “dunghill” is recorded already in the 8th century.[2][4]
Semantic evolution
In Middle High German the word was also neuter and meant dung, a dunghill or dung pit, and filth.[11][12] Early New High German used it for human and animal excrement, for manure as a farm good regulated by law, and for sweepings and refuse in streets and baths.[13] The last sense lives on in Austria, where Mist means household rubbish, as in Mistkübel “dustbin”;[8][14] Mistkübel is also Swiss.[8][14]
As a term of abuse it was first used by peasants and the lower classes, as in Hans Sachs's botz mist.[8] The sense “nonsense, rubbish” started in student slang, recorded in 1846, and was intensified as Bockmist;[8] from it came the curse Mist! and the pejorative first element of compounds such as Mistkerl.[14][6] The phrase nicht auf jemandes Mist gewachsen “not grown on someone's dung”, said of an idea that is not someone's own, recalls that a farmer who manured his fields with his own dung needed none from others.[6][14]
Timeline
- 9th century – Old High German mist appears in glosses.[5][2]
- c. 830 – The Tatian uses mist.[9]
- c. 1120 – Middle High German mist is used in the Genesis.[15]
- 16th century – ausmisten “to muck out” is recorded.[4][8]
- 16th century – Mistkäfer “dung beetle” is recorded.[4]
- 1846 – Student slang uses Mist for “nonsense”.[8]
Meanings
Noun
- Manure: the droppings of farm animals mixed with straw or litter, used as fertilizer.[14][1]
- Short for Misthaufen: a dunghill.[14]
- (Austria) Household rubbish, refuse.[14][1]
- (colloquial, pejorative) Worthless stuff, junk.[14]
- (colloquial, pejorative) Nonsense, rubbish, as in Sie schreibt lauter Mist.[14][1]
- (colloquial, pejorative) An annoying or stupid business;[14] Mist machen or Mist bauen is to make a mistake.[14]
Interjection
- (colloquial) Damn!, blast!: an expression of mild annoyance, also so ein Mist! or verfluchter Mist![14][1]
Word family
- misten
- ausmisten
- Misthaufen
- Mistkäfer
- Bockmist
- Mistkerl
- Mistkübel
Related words
- Maische
Usage notes
A separate Mist, with the plural Miste, is a seamen's word for light fog taken from English mist.[16] Early New High German had a mist “fog” matching Dutch and English mist as well.[13]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 627
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 501
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 226
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2176
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2263
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Mist.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mist. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·