Etymologically

Etymology and origin of the German word Zunge

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *tungā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s

Pronunciation

  • /ˈt͡sʊŋə/[1]

Forms

Zunge f (genitive Zunge, plural Zungen, diminutive Zünglein n or Züngelchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zunge, inherited from Old High German zunga, inherited from Proto-West Germanic *tungā, inherited from Proto-Germanic *tungǭ (“tongue”), inherited from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s (“tongue”).[2][1][3][4] The same word is Gothic 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 (tuggō), Old Norse tunga, Old English tunge, Old Frisian tunge and Old Saxon tunga, and in the modern languages Dutch tong, English tongue and Swedish tunga.[2][3]

Words for “tongue” resembling it exist in almost all the Indo-European languages, but they can be joined in sound only with extra assumptions.[2] The Germanic form matches Latin dingua, the Old Latin form, which became lingua by association with lingō (“to lick”);[4][5][6] Pfeifer sets up Proto-Indo-European *dṇg̑hu̯ā (“tongue”), and Kroonen a masculine stem *dnǵʰ-ueh₂-.[4][3] The other languages altered the word, often under the influence of verbs for “to lick”: Lithuanian liežùvis after liẽžti (“to lick”), Old Irish tengae with ⟨t-⟩ after tongid (“swears”), and Sanskrit जिह्वा (jihvā́);[4][3][2] Russian has a form with a ⟨k⟩-extension, Russian язык (jazýk, “tongue, language”).[4][3][2] Kluge also cites Welsh tafod and Tocharian B kantwo.[2] What idea underlies the name is unknown;[5] Kluge reports Winter's speculative reading “that which lies under the palate”.[2] The Grimms' dictionary keeps Zange apart because of its meaning, but allows a link with Danish tange (“spit of land”).[7]

Earliest recorded meaning

Old High German zunga is recorded from the 8th century, first in glosses and then in Isidor, the Tatian, the Murbacher Hymnen, Otfrid and Notker, meaning the tongue, speech and language.[8][9][4]

Semantic evolution

The sense “language of a people” existed already in Old High German, as with Greek glōtta and Latin lingua; in Middle High German the word came to mean a nation, and also a people's land and home.[6][4][10] Today deutscher Zunge “of the German tongue” is old-fashioned or ironic.[6] Many idioms rest on the tongue's part in speaking: es schwebt mir auf der Zunge, das Herz auf der Zunge haben.[6][11]

By its shape the word was transferred to many objects: Landzunge (a spit of land), Seezunge (the sole), the tongue of a shoe, and das Zünglein an der Waage, the pointer of a balance, which since Early New High German has meant the deciding factor.[6] The verb züngeln is recorded in the 17th century of the movement of a snake's tongue and later, from the 18th century, of flames.[4][6] The weak oblique form zungen lasted until the 18th century, and southern texts and occasionally Luther have the nominative zung.[7] Polish dialects borrowed the word as cunga (1913), a metal plate on a hand loom.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German zunga appears in glosses.[8][2][4]
  • Early New High German – Zünglein an der Waage comes to mean the deciding factor.[6]
  • 17th century – The verb züngeln appears.[4][6]
  • 18th century – Züngeln is used of flames; the oblique case form zungen goes out of use.[4][7]
  • 1913 – Polish dialect cunga is recorded.[12]

Meanings

Noun

  1. The tongue, the muscular organ in the mouth used in tasting, eating and speaking: Der Arzt bat sie, die Zunge herauszustrecken.[13][1]
  2. The tongue of a shoe.[1][14]
  3. (music) A reed that vibrates in the air stream of an instrument.[14]
  4. The pointer of a balance, also called Zünglein.[14][6]
  5. (archaic) A language: Dichter deutscher Zunge.[1][6]

Word family

  • züngeln
  • Zungenblüte
  • Zungenbrecher
  • Zungenkuss
  • Zungenlaut
  • Zungenschlag
  • Zungenspitze
  • züngeln
  • Zünglein
  • Landzunge
  • Seezunge
  • doppelzüngig

Usage notes

Common idioms are mit gespaltener Zunge sprechen “to speak with a forked tongue”, seine Zunge im Zaum halten “to hold one's tongue” and böse Zungen “malicious gossips”.[13][11] Es liegt mir auf der Zunge is said when a word will not come to mind.[11][6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1017
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 586
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 411
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Zunge.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zunge. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·