Etymology and origin of the German word Missetat
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *missadēdiz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *missadēdiz
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈmɪsəˌtaːt/[1]
Forms
Missetat f (genitive Missetat, plural Missetaten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German missetāt, inherited from Old High German missitāt, inherited from Proto-Germanic *missadēdiz (“misdeed”).[1][2][3] The Old High German word also appears as missatāt and mistāt.[3][1] The Germanic compound is made of *missa- (“mis-”) and *dēdiz (“deed”), whose German descendant is Tat.[1][4] The same word is Gothic 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (missadēþs, “sin”), English misdeed, Dutch misdaad, West Frisian misdied and Danish misdåd.[3][1]
The prefix, Old High German missa-, missi-, is common Germanic and goes back to an old participle with a /t/-suffix, Proto-Indo-European *mitsto-, from Proto-Indo-European *meit- (“to change, exchange”), so that it first meant “exchanged, mistaken”.[3][5] Gothic still has the related adverb 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 (missō, “mutually”).[5][6] The same root is found in meiden and Meineid.[3][5] Missetat is the only word in which modern German keeps the older, fuller form of the prefix, elsewhere reduced to miss-.[3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German missitāt is found from 765 in glosses, then in the Benedictine Rule, the Old Bavarian confession and prayer, Otfrid and Notker, meaning “misdeed, offence, sin” and “fault”.[2][7] Paul notes that the word is attested already in the Gothic translation of the New Testament and was used above all in religious language for a transgression or sin.[8]
Semantic evolution
Since Old High German the word was used collectively for sinfulness, and so it passed through Luther's Bible into the 18th century, mostly in religious but also in secular contexts: Vnser Missethat drücket vns hart (Psalm 65:4), and in Goethe's Iphigenie Die Götter rächen der Väter Missetat nicht an dem Sohn.[8] The sense of a single offence or misstep was known in Old High German but took hold only in Early New High German, and has prevailed since the 19th century.[8]
Early New High German used it for any punishable act, from a minor offence to a grave crime, and in Christian doctrine for an act against God and his commandments.[9] In Middle High German it also meant wickedness and evil intent.[10] Today the word is elevated and old-fashioned, and is used jokingly for children's pranks.[11]
Timeline
- 765 – Old High German missitāt appears in glosses.[2][3]
- c. 1120 – Middle High German missetāt is used in a Genesis poem.[10]
- 16th century – Luther's Bible uses Missethat for sin, as in Psalm 65:4.[8]
- 19th century – The sense of a single misdeed becomes the usual one.[8]
Meanings
Noun
- (elevated, dated) A wicked deed, one that goes against morals and law; a misdeed or crime.[11][1]
- (humorous) A child's prank.[11]
Word family
- Missetäter
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 908
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 225
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Missetat.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Missetat. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·