Etymology and origin of the German word Metzger
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Borrowed from
- Latin mattiarius via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek ματτύη
Pronunciation
- /ˈmɛtsɡər/, [ˈmɛt͡s.ɡɐ][1]
Forms
Metzger m (genitive Metzgers, plural Metzger, feminine Metzgerin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German metzjære (also metzjer and metziger), inherited from Old High German meziāri (“butcher”), most likely borrowed from Medieval Latin mattiārius (“sausage maker”).[2][3][4][1][5] Kluge holds that its sounds allow hardly anything but a borrowing, though the model cannot be found, and suspects that it mixed with macellārius (“meat dealer”).[2][6] The Latin word is formed from Latin mattea (“a meat dish; sausage; gut”), from Ancient Greek ματτύη (mattúē, “a dainty dish of minced meat”), which Duden explains as “something kneaded”.[3][4]
The second Medieval Latin word is the source of Old High German mezzilāri (“dealer, butcher”), whence metzeler and the regional and family name Metzler.[3][5][7] Wiktionary instead derives the word from a native West Germanic *mattjārī (“one who cuts”), formed from a word for a cutting tool, and takes the second word as an influence.[1] Wahrig considers a link with metzeln unlikely but not impossible.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German meziāri appears in glosses of the 11th century, meaning “butcher”, also “money changer”.[5] The Middle High German forms are recorded from the 13th century.[2][8]
Semantic evolution
In Middle High German metziger also meant a hangman's servant.[9] The Grimms found the word unknown north of the Franconian area, with local forms such as mexter in Bozen and mexder in the Wetterau; in Nuremberg butchers were divided into rinderne and schweinerne metzger, cattle and pig butchers.[10] Goethe, travelling through Heilbronn, used Fleischer and Metzger side by side.[10] Metzgerei is recorded from the 17th century, and the feminine Metzgerin from the second half of the 20th century.[3][4]
Timeline
- 11th century – Old High German meziāri appears in glosses.[5]
- 1272 – Middle High German metzjære is used in a charter.[8][2]
- 15th century – A Black Forest legal record mentions a metziger cutting meat.[10]
- 17th century – Metzgerei is first recorded.[3]
- Second half of the 20th century – The feminine Metzgerin is recorded.[4]
Meanings
Noun
- (regional, chiefly southern and western Germany, western Austria, Switzerland) A butcher; Fleischer.[11][1][12]
Word family
- Metzgerei
- Metzgerin
Usage notes
Metzger is the southern and western German word; elsewhere the same trade is called Fleischer or Schlachter.[12][11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 620
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2156
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Metzger.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Metzger. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·