Etymologically

𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *meluks
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂melǵ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *meluks
English milk
Gothic 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks)
From the same root
English buttermilk ← milk
English milky ← milk

Forms

𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks), a feminine consonant-stem noun.[1][2][3][4] Only the genitive singular 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks) is recorded.[5][6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *meluks (“milk”), from Proto-Indo-European *h₂melǵ- (“to milk”).[7] The Germanic cognates are Old Norse mjǫlk, Old English meoluc, Old Frisian melok, Old Saxon miluk and Old High German miluh.[8][9] Kroonen sees in it an archaic root noun derived from the strong verb Proto-Germanic *mel(u)kan- (“to milk”), the source of melcan and melchan.[9][10] The u of the second syllable has no clear explanation: Feist takes it as a vowel developed within Germanic, as in 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂 (silubr, “silver”);[8] Kroonen thinks it more likely arose in the verb;[9] and Orel calls the connection with the verb dubious.[11] The same root gives Latin mulgeō (“to milk”), Ancient Greek ἀμέλγω (amélgō, “to milk”), Lithuanian mélžti (“to milk”) and Old Irish bligim (“I milk”).[10][9]

Attestation

The word occurs once, at 1 Corinthians 9:7 in manuscript A.[6][5] It renders Ancient Greek γάλα (gála), and Köbler gives Latin lac as the Latin equivalent.[12][5] 1 Corinthians 9:7 reads ƕas haldiþ aweþi jah miluks þis aweþjis ni matjai, "who tends a flock and does not eat of the milk of the flock?"[13]

Meanings

  1. milk (for γάλα)[1][2][5]

Borrowings into other languages

  • Proto-Slavic: *melko, possibly, from Gothic or Proto-West Germanic according to Wiktionary.[7] Pronk-Tiethoff finds the Germanic etymology difficult because Slavic shows no trace of the Germanic u.[14] Kiparsky separated the Slavic word from the Germanic one.[15][14]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. miluks
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 111
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 289
  4. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 146
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. miluks
  6. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  7. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. miluks
  9. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 364
  10. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 111
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *melukz
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 9:7
  14. ^ a b Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. 179
  15. ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki

Related etymologies

Cite this entry

“𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·