Etymology and origin of the German word Molke
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1295 Middle High German charter More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *molknu via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *molknu
Pronunciation
- /ˈmɔlkə/[1]
Forms
Molke f (genitive Molke, plural Molken)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German molken, also molchen, mulchen and mulken, inherited from Proto-West Germanic *mulknō (“whey”).[2][1][3] The West Germanic word is a formation to melken, with the zero grade of the root Proto-Indo-European *mē̌lg̑- (“to strip, wipe”); its shape follows the past participle of the once strong verb, so it first meant “what has been milked”.[3][4] Kluge explains it as “what can be made from (a day's) milking”.[2] The same word is Old Saxon molken, Middle Low German molken, Middle Dutch molken, Old Frisian molken and Old English molcen (“curdled milk”).[2][3] Wiktionary calls the details of the link with the verb unclear.[1]
Earliest recorded meaning
Middle High German molken is recorded in charters, from 1295,[5] and Kluge dates it to the 14th century in Upper German.[2] It meant milk and everything made from it, cheese, butter and whey; a Zurich document of the 14th century speaks of the mulchen milked from mid-May to St Gall's day.[3][6]
Semantic evolution
The old wide sense survives in Switzerland, where Molchen means everything produced from milk on the alpine pastures.[6][7] Old English molcen had already narrowed to milk curdling, and later Middle High German narrowed the word to what remains of the milk, the whey;[6] Konrad of Megenberg equates kæswaʒʒer and molken.[6] Paul dates the sense “whey” from the 18th century.[7]
The old neuter Molken was later understood as a plural (Adelung), so that the feminine Molke became the singular;[7][6] der Molken also occurs.[7][6] Molkerei “dairy” is formed from the old sense “milk product” and dates from the 19th century (about 1850, Gustav Freytag).[7][4][3]
Timeline
- 1295 – Middle High German molchen in a charter.[5]
- 14th century – Kluge's date for the Upper German word.[2]
- 18th century – Molke is used in the narrow sense “whey”.[7]
- c. 1850 – Molkerei “dairy” appears, in Gustav Freytag.[7]
Meanings
Noun
- whey: the greenish-yellow liquid, poor in protein, that separates when milk curdles.[8][1]
- (obsolete) A dairy product.[1]
Word family
- Molkerei
- Molkendieb
Related words
Usage notes
Molken (masculine) is a regional form beside Molke.[4][2] The word was borrowed into the Polish dialect of Cieszyn as mulka “sheep's milk”.[9]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 631
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2478
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Molke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Molke. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·