Etymology and origin of the German word Messe
Messe1 Mass; church feast, trade fair
Etymology tree of Messe1
Pronunciation
Forms
Messe f (genitive Messe, plural Messen)[1]
Etymology
The word for the church service is inherited from Middle High German messe, inherited from Old High German missa, borrowed from Ecclesiastical Latin missa (“Mass”), taken over in the 9th century.[2][3][4] The Latin word arose in the 4th century; the same loan is Old Saxon missa, Middle Low German misse, Old English mæsse and Old Norse messa, with Dutch mis and English mass in the modern languages.[2][3][5]
Most dictionaries trace missa to the closing formula ite, missa est (“go, it is the dismissal”), with which those not admitted to communion were sent away; the word is the feminine past participle of mittō (“to send, let go”).[2][3][6][7] Pfeifer prefers to see in it an abstract noun “dismissal”, since a Late Latin noun of that sense is already found in non-church texts of the 3rd century.[3] Duden and Wahrig instead read the formula as short for ite, missa est contio (“go, the assembly is dismissed”).[3][6][7] Kluge notes that the feminine is not explained by the formula, and reports two other views: Christine Mohrmann took the Latin word as a rendering of a Greek word for an escort or solemn procession, and another view sees in it an “offering”, from a Hebrew word or from what was “set on the table”.[2] A Hebrew derivation was already current in the 16th century and is quoted from Luther.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German missa, messa is first recorded at the end of the 9th century, in the confessions of Fulda, Lorsch, the Palatinate and Reichenau, and later in a glossator of Notker, meaning the Mass, a divine service, and also a feast day of a saint.[9][10][4]
Semantic evolution
Church Latin missa also meant a saint's feast, on which an especially solemn Mass was celebrated; such feast days were the occasion of large fairs, so that from the 14th century Messe also meant the Jahrmarkt held then.[6][7][4] Paul dates the sense “great fair with special rights and freedoms” to 1329; out of it grew the international trade exhibition, as in the fairs of Leipzig and Frankfurt.[11] A Messkatalog, the catalogue of books appearing for the fair, is known from the 17th century.[11]
The word also named a particular feast day, as in Sankt Johannes Messe and Lichtmess (2 February), and Kirmes is a compound of it.[11][2] Later it came to name a musical setting of the parts of the Mass for soloists, choir and orchestra.[6][12] In early modern German messe could even stand for a Catholic district after the Reformation.[4] Hungarian mise (1372) was taken from the German word, and Japanese メッセ (messe) is a borrowing of the trade-fair sense.[13][1]
Timeline
- 9th century – Old High German missa appears in the confessions.[2][10]
- 1329 – First record of the sense “fair, market”.[11]
- 14th century – The sense “fair” becomes usual.[6]
- 16th century – Luther writes that the Mass should in future be held in German: die messe solt künftig deudsch gehalten werden.[11]
- 17th century – The Messkatalog, the book-fair catalogue, appears.[11]
Meanings
Noun
- The Catholic Mass, the service with the celebration of the Eucharist.[12][1]
- A musical setting of the parts of the Mass.[12][14]
- A large, often international trade fair where firms show and sell their goods: die Messe in Hannover.[14][7][1]
- (regional) A funfair or annual fair.[14][4][15]
Word family
- Kirmes
- Lichtmess
- Buchmesse
- Messdiener
- Messbuch
- Frühmesse
- Totenmesse
Messe2 officers' mess on board
From the same root · Messe2
Pronunciation
Forms
Messe f (genitive Messe, plural Messen)[1]
Etymology
The word for the officers' mess is borrowed from English mess, taken over in the 19th century; the English word first meant “dish, meal”.[2][11][6] It comes from Old French mes (“dish, food”), modern French mets, from Latin missum “something sent (from the kitchen)”, the past participle of mittō (“to send”).[2][11][6][7] The same naval word is Swedish mäss and Norwegian messe.[2]
Semantic evolution
Goedel describes the Messe as the room in which the members of a ship's mess gather for their meals, and the community of those who belong to it, as in Offiziermesse and Kadettenmesse.[16] He notes that the officers of the Kingdom of Hanover had messes in their garrisons because of the link with England, but that the word was otherwise limited to the navy in Germany.[16]
Timeline
Meanings
Noun
Related words
- Antiquitätenmesse
- Messopfer
- Privatmesse
- Mission
- English mass
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 617
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 480
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 656
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 549
- ^ a b c d e f Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2110
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 225
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Goedel, Gustav (1902), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Seemannssprache, Kiel / Leipzig: Lipsius & Tischer
Related etymologies
Cite this entry
“Messe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Messe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·