Etymology and origin of the German word menschlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *manniskaz
Pronunciation
- /mɛnʃlɪç/[1]
Forms
menschlich (strong nominative masculine singular menschlicher, comparative menschlicher, superlative am menschlichsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German menschlich, inherited from Old High German mennisclīh, formed from Old High German mennisk (“human”) + -līh.[2][3][4] The base is the adjective mennisk (“human”), which continues Proto-Germanic *manniskaz (“human”), an adjective of belonging formed from the word for “man” (Mann) in its old sense “human being”.[5][3] The same adjective is Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃 (mannisks), Old Norse mennskr, Old English mennisc and Old Saxon mennisk.[5][3][4] Its substantivised form gave Mensch, Old High German mennisco.[5][3]
The formation with the suffix of -lich has parallels in Middle Low German minschlik, Middle Dutch menscelijc, Old Frisian menneskelik and Old English mennisclīc.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German mennisclīh “human, belonging to mankind” is first recorded in glosses after 765.[2][3] The oldest gloss has the spelling mannisclīh, with the unumlauted vowel of man.[6][4]
Semantic evolution
In Middle High German menschlich meant “of human kind, after the manner of men”.[3] In Early New High German religious writing it was mostly used in contrast to the divine: human as frail, limited and in need of redemption.[7] Maaler's dictionary renders it with Latin humanus, in das menschlich geschlächt “the human race”.[8]
The sense “humane, kind, considerate” grew beside this; the abstract noun Menschlichkeit appeared in the 16th century as a translation of Latin hūmānitās and became common in the 18th century.[3] menschenmöglich “humanly possible” (18th century) is a remodelling of an older menschmöglich (17th century), made from menschlich and möglich.[3]
Timeline
- 8th century – Old High German mennisclīh appears in glosses after 765.[2][3]
- 16th century – Menschlichkeit is formed as a translation of Latin hūmānitās.[3]
- 17th century – menschmöglich “humanly possible” is formed from menschlich and möglich.[3]
- 18th century – Menschlichkeit becomes current, and menschenmöglich replaces menschmöglich.[3]
Meanings
Adjective
- human: relating to people, belonging to or typical of them: die menschliche Stimme.[9][1]
- Fit for people, decent: endlich wieder menschliche Arbeitszeiten.[9] (colloquial) sich menschlich machen is to tidy oneself up after exertion.[9]
- humane, tolerant, understanding: eine menschliche Chefin.[9][1]
Word family
- Menschlichkeit
- vermenschlichen
- menschenmöglich
- unmenschlich
Related words
Usage notes
The proverb Irren ist menschlich “to err is human” renders Latin humanum est.[8] Maaler already records it, and Logau plays on it.[8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 616
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 432
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2083
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Menschlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/menschlich. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·