Etymologically

Etymology and origin of the German word Merle

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Borrowed from
Latin merula via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin merula
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin merula
French merle
Romanian mierlă
Spanish mirla
German Merle

Pronunciation

  • /ˈmɛrlə/, [ˈmɛʁ.lə], [ˈmɛɐ̯.lə][1]

Forms

Merle f (genitive Merle, plural Merlen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German merle, inherited from Old High German merla, borrowed from Latin merula (“blackbird”).[2][3][4] The EWA takes the Old High German word from the Latin word or from its syncopated form Vulgar Latin *merla,[5] and Wiktionary reconstructs a loan Proto-West Germanic *merlā (“blackbird”).[1] Wahrig traces it through French and Italian merla instead.[6]

The same Latin word was borrowed into Middle Low German merle, Middle Dutch merle, Dutch merel and Middle English merle, and continues in French merle.[5][2] The Latin word is probably related to Old High German amsla, the native word that became Amsel.[5][2] The Duden dictionary explains the Latin word as “the black one”.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German merla appears from the 11th century in glosses, rendering Latin merula “blackbird”; one gloss of the 14th and 15th centuries also uses merle for the merlin falcon, confusing merula with Latin mirle.[8][5][9] Schützeichel finds the word only in the glosses.[10]

Semantic evolution

Middle High German merl, merle meant the blackbird, and Bavarian still had die merl.[11] Early New High German also had a playful poetic form merlekin, made for rhyme.[12][5] Along the Rhine, and above all west of it, the borrowed word has largely driven the native Amsel out of the dialects.[5] The Grimms quote Annette von Droste-Hülshoff listening to “dem schlage der merle” (“the song of the blackbird”).[13] Today it is a regional word of the western Central German area.[2][3][7]

Timeline

  • 11th century – Old High German merla glosses Latin merula.[9][8]
  • 12th century – Another manuscript of glosses has merla beside amsla.[8]
  • 14th century – A gloss uses merle for the merlin falcon.[8]
  • 14th century – Kluge dates the Middle High German word to this century.[2]

Meanings

Noun

  1. (regional) The blackbird, Amsel.[7][1]

Usage notes

Merle is also a modern female given name, which Wiktionary takes from the English name Merle, read as it is spelled and perhaps supported by the bird's name.[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 617
  3. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 347
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 491
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 221
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2114
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2109

Related etymologies

Cite this entry

“Merle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Merle. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·