Etymology and origin of the German word Merle
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Borrowed from
- Latin merula via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin merula
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈmɛrlə/, [ˈmɛʁ.lə], [ˈmɛɐ̯.lə][1]
Forms
Merle f (genitive Merle, plural Merlen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German merle, inherited from Old High German merla, borrowed from Latin merula (“blackbird”).[2][3][4] The EWA takes the Old High German word from the Latin word or from its syncopated form Vulgar Latin *merla,[5] and Wiktionary reconstructs a loan Proto-West Germanic *merlā (“blackbird”).[1] Wahrig traces it through French and Italian merla instead.[6]
The same Latin word was borrowed into Middle Low German merle, Middle Dutch merle, Dutch merel and Middle English merle, and continues in French merle.[5][2] The Latin word is probably related to Old High German amsla, the native word that became Amsel.[5][2] The Duden dictionary explains the Latin word as “the black one”.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German merla appears from the 11th century in glosses, rendering Latin merula “blackbird”; one gloss of the 14th and 15th centuries also uses merle for the merlin falcon, confusing merula with Latin mirle.[8][5][9] Schützeichel finds the word only in the glosses.[10]
Semantic evolution
Middle High German merl, merle meant the blackbird, and Bavarian still had die merl.[11] Early New High German also had a playful poetic form merlekin, made for rhyme.[12][5] Along the Rhine, and above all west of it, the borrowed word has largely driven the native Amsel out of the dialects.[5] The Grimms quote Annette von Droste-Hülshoff listening to “dem schlage der merle” (“the song of the blackbird”).[13] Today it is a regional word of the western Central German area.[2][3][7]
Timeline
- 11th century – Old High German merla glosses Latin merula.[9][8]
- 12th century – Another manuscript of glosses has merla beside amsla.[8]
- 14th century – A gloss uses merle for the merlin falcon.[8]
- 14th century – Kluge dates the Middle High German word to this century.[2]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Merle is also a modern female given name, which Wiktionary takes from the English name Merle, read as it is spelled and perhaps supported by the bird's name.[1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 617
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 347
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 491
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 221
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2114
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2109
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Merle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Merle. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·