Etymologically

Etymology and origin of the German word Maus

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *mūs via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *múHs

Pronunciation

Forms

Maus f (genitive Maus, plural Mäuse, diminutive Mäuschen n or Mäuslein n or Mäuselein n or (uncommon outside Southwestern Germany) Mäusle n or Mausi n or (Austria and Bavaria) Mauserl n, masculine Mäuserich, feminine Mäusin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German mūs, inherited from Old High German mūs, inherited from Proto-West Germanic *mūs, inherited from Proto-Germanic *mūs (“mouse”), inherited from Proto-Indo-European *múHs (“mouse”).[2][3][1][4] The same word is Old Saxon mūs, Old Norse mús, Old English mūs and Old Frisian mūs, continued in Dutch muis, English mouse and Swedish mus; it is not recorded in Gothic.[2][3][5] Outside Germanic it is found in Ancient Greek μῦς (mûs), Latin mūs and Russian мышь (myšʹ), and in Sanskrit, Armenian and Albanian.[2][3][6]

Its further origin is disputed.[2] Pfeifer and Duden take the mouse to be “the thief”, from the root of a Sanskrit verb meaning “to steal, rob”, as the Grimms already did;[3][7][5][4] Kroonen holds that this is formally impossible, as the verb lacks the laryngeal of the noun.[3][7][5][4] Kluge points to the old secondary sense “muscle”, shared with Greek and Latin mūsculus, which may be a transfer of the animal's name or go back to a root Proto-Indo-European *meuə- (“to push, move”), making the mouse “the one that moves”; he leaves the question open.[2][8]

Earliest recorded meaning

Old High German mūs is recorded from 765 in glosses, and in Notker, meaning both “mouse” and “muscle, upper-arm muscle”.[9][10] Notker compares something to a bear and a mouse (in gelîchenisse perin unde mûse).[5]

Semantic evolution

Like the Greek and Late Latin words, Maus was also used for a muscle, especially of the arm, leg and thumb; this survived until about 1800 and lives on in dialects and in the ball of the thumb.[3][11] Paul and Duden explain it as a loan sense from Latin musculus.[12][11] The plural Mäuse keeps the umlaut of the old i-stem, while the singular cases took the form of the nominative.[5]

As a pet name Maus and Mäuschen have been used for a child or a sweetheart since the late 18th century.[12] The slang plural Mäuse “money” arose in the 20th century, perhaps from Moos in the same sense.[12][11] The computer mouse (1984) is a loan sense from English mouse.[12][7] The verb mausen first meant “to catch mice”, then “to creep stealthily”, and since the 16th century it has meant “to steal”.[3][12]

Timeline

  • 765 – Old High German mūs appears in glosses.[9][2]
  • 16th century – mausen takes the sense “to steal”.[3]
  • 1781 – Mäuschen is recorded as a term of endearment for a lover.[12]
  • c. 1800 – The sense “muscle” goes out of standard use.[3]
  • 20th century – Mäuse “money” appears in slang.[12]
  • 1984 – First record of Maus for the computer device.[12]

Meanings

Noun

  1. A mouse, a small grey rodent with a pointed snout and a long tail: eine Maus huschte über den Dachboden.[11][1]
  2. (familiar) A term of endearment, sweetheart: na, meine kleine Maus?[11][1]
  3. (colloquial) The ball of the thumb.[11][13]
  4. (medicine) A loose body in a joint (Gelenkmaus).[11]
  5. (slang, plural) Money, (formerly) marks: das kostet ein paar Mäuse.[11]
  6. (computing) A computer mouse, the pointing device.[11][1]
  7. (slang) The vulva.[11][1]

Word family

  • Fledermaus
  • mausetot
  • mausig
  • Spitzmaus
  • Wühlmaus
  • Feldmaus
  • Hausmaus
  • Mausefalle
  • Mauseloch
  • mausgrau
  • mausen
  • Mäuschen
  • Muskel
  • Muschel
  • English mouse

Usage notes

Da beißt die Maus keinen Faden ab “that cannot be changed” is found in Moscherosch, and its origin is unclear.[12][11] Weiße Mäuse sehen is to have hallucinations, a graue Maus is an inconspicuous person, and weiße Mäuse was a jocular name for traffic police in white uniforms.[11][12]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 609
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1815
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 278
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 552
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 231
  11. ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • es · also from Proto-Indo-European
  • fünf · also from Proto-Indo-European
  • was · also from Proto-Indo-European
  • drei · also from Proto-Indo-European
  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Maus.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Maus. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·