Etymologically

Etymology and origin of the German word Maultier

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1500s More words from the 16th century
Ultimate origins
Latin mūlusProto-Germanic *deuzą
Etymology tree
inherited borrowed derived
German Maul
German Maultier

Pronunciation

  • /ˈmaʊ̯ltiːr/, [ˈmaʊ̯lˌti(ː)ɐ̯][1]

Forms

Maultier n (genitive Maultiers or Maultieres, plural Maultiere)[1]

Etymology

It is formed from German Maul (“mule”) + Tier (“animal”), a clarifying compound of the early 16th century.[2][3] Its first part is not the word for the mouth but an older word for the mule, which Kluge discusses under Maulesel.[4][5] That word was from Middle High German mūl, from Old High German mūl, which, like Old English mūl and Old Norse múll, was taken from Latin mūlus (“mule”).[4][2] Tier continues Proto-Germanic *deuzą (“animal”).[6]

In Early New High German the old word for the mule fell together in sound with the word for the mouth, and clarifying compounds such as this one were made to keep the animal apart.[2][3] Luther also tried Maulpferd, which did not catch on.[2] The same kind of compound is Dutch muildier, beside Dutch muilezel, Swedish mulåsna and Icelandic múldýr.[4][1]

Earliest recorded meaning

Maultier is recorded from the beginning of the 16th century, first as a plain synonym of Maulesel, the hybrid of horse and donkey.[2][5][3] The older simple word, Old High German mūl, is found in glosses from the second quarter of the 9th century and in Notker, meaning the mule.[7][8]

Semantic evolution

The simple Maul “mule” lasted beside the compounds into the 19th century.[2] It was masculine in Middle High German and became neuter from the 14th century, and Luther's Bible still uses it, as when Absalom rides on einem maul.[9]

In the 18th century zoologists began to separate the two words: Maultier for the offspring of a male donkey and a mare (Latin mūlus), Maulesel for that of a stallion and a female donkey (Latin hinnus).[2][5] Kluge notes that this division is secondary.[4] For both animals southern German and Austrian speech now often uses Muli, recorded from the 19th century and taken from Italian mulo.[2] Silesian borrowed the compound as maultiyr.[1]

Timeline

  • Early 16th century – Maultier is first recorded, as a clarifying compound beside Maulesel.[2][3]
  • 18th century – Zoological usage distinguishes Maultier from Maulesel by the parents' sexes.[2]
  • 19th century – The simple Maul “mule” is still used now and then;[2] Muli spreads from southern Germany and Austria.[2]

Meanings

Noun

  1. A mule: a horse-like hoofed animal bred from a horse and a donkey.[10][1]
  2. (technical) Strictly, the offspring of a male donkey and a mare, as opposed to the Maulesel or hinny.[10][3]

Word family

  • Maulesel

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 609
  5. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 917
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 228
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1795
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Maultier.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Maultier. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·