Etymology and origin of the German word Maul
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *mūlą via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *mūlą
Derivations
Pronunciation
- /maʊ̯l/[1]
Forms
Maul n (genitive Maules or Mauls, plural Mäuler, diminutive Mäulchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mūl, inherited from Old High German mūla (“snout”), inherited from Proto-Germanic *mūlą (“muzzle, snout”), beside the feminine *mūlō.[2][1][3] Middle High German had the neuter beside a feminine mūle; the Old High German word is feminine.[2][4] The same word is Old Norse múli (“upper lip of an animal, muzzle”), Old Frisian mūla, Middle Low German mūl and Middle Dutch mūle, with modern Dutch muil and Swedish mule;[2][4][5][3] in Gothic it survives only in the verb 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (faurmūljan, “to muzzle”).[2][4][5][3]
Outside Germanic it is usually compared with Ancient Greek μύλλον (múllon, “lip”), and, with an initial s, with Latvian smaule (“mouth, muzzle”).[2][6][5] Kroonen notes that the origin of the Greek double λ is unclear, and that the l may have been added within Germanic, as Bavarian mäuen (“to chew”) lacks it.[5] Kluge, Pfeifer, Duden and Orel see an imitative sound Proto-Indo-European *mū- for the pressed lips, behind words for dull sounds, muteness and the mouth, as in Latin mūtus (“mute”), muhen and mucken.[2][4][7][6] The Grimms called the origin still dark.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German mūla “snout”, for Latin rostrum, appears in a Bavarian gloss of the 9th century and in Notker.[3][9][10] It was used of animals.[4][8]
Semantic evolution
From Middle High German on, the word was also used of the human mouth, in coarse or plain speech; in many dialects, especially in the south-west, Maul is still the ordinary, neutral word for the mouth.[4][11][7][8] In standard German it is the mouth of animals and a coarse word for the human mouth, and by metonymy for a way of talking (ein loses Maul).[12][7]
Many derivatives and phrases grew around it: maulen “to sulk, grumble” (16th century), Maulaffe (15th century) for someone who gapes, with Maulaffen feilhalten (18th century), Maulkorb (16th century), Maulschelle “slap in the face” (1514) and Maultrommel “Jew's harp” (1582).[4][11] The diminutive Mäulchen “kiss” is a loan translation of Latin osculum (17th century).[11] Slovene mula “kiss” and Czech moula “dolt” were taken from German.[13]
Timeline
- 9th century – Old High German mūla appears in a Bavarian gloss.[3][2]
- c. 1185 – Middle High German mūl is recorded.[14]
- 15th century – Maulaffe appears.[4][11]
- 1514 – Maulschelle is recorded.[11]
- 16th century – maulen and Maulkorb appear.[4][11]
- 1582 – Fischart uses maultrumme, the Jew's harp.[11]
- 17th century – Mäulchen is used for a kiss.[11]
Meanings
Noun
- The mouth of an animal, the opening at the front of the head through which it takes in food.[12][1]
- (vulgar, derogatory) The mouth of a person.[12][1]
- (vulgar, derogatory) A disrespectful way of talking; a lip, a sharp tongue.[12]
- (technology) The part of a tool that grips, such as the jaws of a spanner or pliers.[12][1]
Word family
- maulen
- Maulkorb
- Maultasche
- Maultrommel
- Maulaffe
- Maulschelle
- Mäulchen
- Maulheld
Related words
- mucken
- muhen
Usage notes
Common phrases include das Maul halten “to shut up”, jemandem das Maul stopfen “to silence someone”, after Psalm 107:42, and sich das Maul zerreißen “to gossip spitefully”.[12][11] Maul “mule”, taken over from Latin mūlus in Old High German, is a separate word; it became neuter in the 14th century, merged in form with this one, and gave way to Maulesel and Maultier.[15][16]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 609
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 595
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1782
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 228
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 593
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1795
Related etymologies
Cite this entry
“Maul.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Maul. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·