Etymology and origin of the German word leer
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *lāʀi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lēziz
Pronunciation
- /leːɐ̯/[1]
Forms
leer (strong nominative masculine singular leerer, comparative leerer, superlative am leersten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lære, inherited from Old High German lāri, inherited from Proto-West Germanic *lǣzi- (“empty”), inherited from Proto-Germanic *lēziz.[2][1] The same word is Old Saxon lāri, Middle Dutch laer and Old English gelǣre; other Germanic languages do not have it.[2][3][4] De Vries connects the place-name element Dutch laar “clearing in a wood”.[3]
Its origin is not certain.[2] Kluge, Pfeifer and Duden take it as a lengthened-grade adjective to lesen in its old sense “to gather”, meaning “what can be gleaned”: a harvested field, left to the landless poor for gleaning, and so cleared and empty.[2][3][5] The word would thus at first have belonged only to farming.[5][6] The Grimms derived it from the same verb, but as a container into which things are still to be gathered.[4]
The spelling ⟨leer⟩ is Central German and has displaced Upper German ⟨lär⟩ since the 16th century;[7][4] ⟨lär⟩ still lives in the southern dialects.[7][4]
Earliest recorded meaning
Old High German lāri is first recorded in Notker about 1000, meaning “empty, bare, free of”.[8][3] Old Saxon lāri is older: the Heliand (9th century) has six lârea stone jars standing empty, and an empty grave.[2][4]
Semantic evolution
From containers and hollow spaces the word spread to surfaces (an empty chair, a blank sheet) and to places without people;[7] Luther writes Vnd die Erde war wüst vnd leer (Genesis 1:2).[7] The figurative sense “empty of content, idle” (leere Worte, leere Versprechungen) is found in Old Saxon and then only in modern German.[7][3]
Leeres Stroh dreschen, at first a fruitless task, now means to talk nonsense;[7] leer ausgehen “to get nothing” follows Luther's Magnificat, where the rich are sent away empty.[7] Leerlauf was a mill channel and then the idling of a machine, and Leerstelle became a linguistic term with Karl Bühler (1934).[7]
Timeline
- c. 1000 – Old High German lāri appears in Notker.[8][3]
- 16th century – The Central German spelling leer displaces lär.[4][7]
- 1537 – The noun Leere is recorded in Dasypodius.[7]
- 1885 – Leerlauf is recorded in the Grimms' dictionary.[7]
- 1934 – Karl Bühler uses Leerstelle for the empty places a word opens.[7]
Meanings
Adjective
- Empty, containing nothing (ein leeres Glas).[9][1]
- With nothing on or in it: blank (of a page), unfurnished (of a room or flat).[9]
- Without people, deserted (leere Straßen).[9][10]
- (Austria, Switzerland) Of livestock: not pregnant.[9]
- (pejorative) Hollow, meaningless, without substance (leere Phrasen).[9][10]
Word family
- Leere
- leeren
- Leerlauf
- Leerstelle
Related words
Usage notes
Leer ausgehen is to get nothing when something is shared out, and leer laufen is to run idle or to come to nothing.[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 566
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 507
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 502
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Leer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/leer. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·