Etymologically

Etymology and origin of the German word Leder

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *leþr via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Celtic *ɸletrom
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *leþrą
Proto-West Germanic *leþr
Dutch leer
German Leder
The word's journey
From the same root
Dutch leren ← leer

Pronunciation

  • /ˈleːdər/, [ˈleːdɐ][1]

Forms

Leder n (genitive Leders, plural Leder)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German lëder, inherited from Old High German ledar, inherited from Proto-West Germanic *leþr, inherited from Proto-Germanic *leþrą (“leather”).[2][1][3] The same word is Old Saxon lethar, Middle Low German ledder, Middle Dutch leder, Old Frisian lether, Old English leþer and Old Norse leðr, whence Dutch leder, English leather and Swedish läder.[2][4][5] It is not recorded in Gothic.[6]

Its only match outside Germanic is Celtic: Old Irish lethar, Welsh lledr and Breton lezr “leather, hide”.[2][5][3] The question is whether the two groups are related or the Germanic word was taken from Celtic.[2][4] Kluge, Orel and the EWA favour a loan: the Celtic word can be explained as Proto-Celtic *ɸletrom, from a pre-form *pletro- “something spread out, a surface”, built on the root Proto-Indo-European *pleth₂- (“to spread out”), which gave “skin” and then “leather”, while no such source fits the Germanic sounds.[2][5][3] Germanic would then have borrowed the word after Celtic had lost its initial /p/, perhaps together with a technique of making leather.[2][3] The Duden also takes it as probably Celtic,[7] but Pfeifer leaves the question open and reports de Vries's view that it comes from a pre-Indo-European substrate.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German ledar is first recorded about 1000, in Notker and in glosses, meaning the skin of people and animals and tanned hide.[4][8][9] Notker quotes a proverb: fóne démo límble so begínnit tír húnt léder ézzen “starting with a strap, the dog begins to eat leather”, that is, small faults lead to greater ones.[3] The adjective lidirīn “leathern”, recorded from the 9th century, shows that the noun is much older.[2][3]

Semantic evolution

Since Middle High German the word has also named things made of leather.[4] One was the sword sheath, hence vom Leder ziehen, “to draw the sword”, from late Middle High German, and later “to attack, lay into someone with words”, recorded from Jean Paul in 1809.[10][4] The miner's leather apron gave the old contrast between people vom Leder and people von der Feder, practical and learned workers.[10] The leather harness of draught animals lies behind was das Leder hält “with all one's strength”.[10][11]

In low and contemptuous speech Leder was used for human skin, already in Middle High German, hence jemandem das Leder gerben “to give someone a hiding” (Stieler 1691) and jemandem ans Leder wollen “to go for someone”.[10][11] In football slang Leder has meant the ball since the first half of the 20th century.[4][10] The trade name Lederer “tanner” gave way to Gerber in the 17th and 18th centuries but survives in the south and in Austria.[4][10] The adjective ledern took the figurative sense “dull, boring” in student slang in 1679.[10] Polish took lader “armour for a horse or rider” from German in 1566.[12]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German ledar appears in Notker.[4][8]
  • Late Middle High German – von leder ziehen “draw the sword” is recorded.[10][13]
  • 1566 – Polish lader is borrowed from the German word.[12]
  • 1679 – ledern “leathern” is first used for “dull, boring”.[10]
  • 1691 – Stieler records jemandem das Leder gerben.[10]
  • 17th–18th century – Lederer “tanner” is replaced by Gerber.[4]
  • 1809 – vom Leder ziehen “lay into someone with words”, in Jean Paul.[10]
  • 1938 – Leder “football” is recorded.[10]

Meanings

Noun

  1. leather, tough material made from animal hide by tanning.[11][1]
  2. Short for Fensterleder, a chamois leather for cleaning windows.[11]
  3. (football slang) The football, the ball.[11][14]

Word family

  • ledern
  • Lederer

Usage notes

Fixed phrases: was das Leder hält “with all one's might” (from the harness of draught animals); jemandem das Leder gerben “to thrash someone” and jemandem ans Leder gehen “to attack someone”, from the old sense “human skin”;[11] vom Leder ziehen “to rant, rail against”, from the leather sword sheath.[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 566
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1095
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 489
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 711
  10. ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1854
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leder.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Leder. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·