Etymology and origin of the German word ledig
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1077–1081 Annolied More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *liþugaz via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *liþugaz
Pronunciation
- /ˈleːdɪç/, /ˈleːdɪk/[1]
Forms
ledig (strong nominative masculine singular lediger, comparative lediger, superlative am ledigsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ledic, ledec, inherited from Proto-Germanic *liþugaz (“flexible, free”);[2][1] no Old High German form is recorded,[3] but the Grimms infer one from the later verb lidigen (“to free”).[4] The same adjective is Middle Low German lēdich, Middle Dutch ledich, Old Norse liðugr (“free, unhindered; nimble”) and Old Frisian lethoch (“free”), with Dutch ledig, leeg (“empty”) and Swedish ledig (“supple, free”).[2][5][6]
Its origin is not fully clear.[2][7] Pfeifer, Duden and Kroonen derive it from the word for “limb, joint” behind Glied, Old High German lid, Proto-Germanic *liþuz, also Gothic 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃 (liþus, “limb”), so that it first meant “having joints, supple”, then “unhindered, free”.[5][8][6] Kluge accepts this for the sense “nimble” but suggests that the sense “free” may come from the same Old High German word in the sense “servant”, as “having servants”.[2][7] The Grimms instead took it from an old noun meaning “going, departure”, found in ablit (“death”), making it a legal term for a prisoner allowed to leave freely.[4]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Annolied, of an empty throne (ein stuol ledic).[9][10] In Middle High German ledic meant “free, unhindered”, also “released, unfettered”, “empty” (of a barge or a room), “unmarried” and “unencumbered” of property.[9][10][2]
Semantic evolution
The oldest uses are legal: free from prison, punishment, guilt or obligation, often with a genitive (einer Sache ledig sein “to be rid of something”).[3][4] The sense “unmarried” is already Middle High German, as is ein lediges Kind “a child born out of wedlock”, now regional and dated.[3][11] In Early New High German the word also meant “vacant” of offices, a use Goethe still had, and freely “empty” (crates), “riderless” (a horse) or “fallow” (a field), which survives regionally and in miners' and sailors' language.[3][11] From the sense “bare, mere” came adverbial ledig “only”, replaced by lediglich.[3] The derived verb ledigen “to set free” gave way in the 16th century to entledigen and erledigen.[5][8]
Timeline
- 1077–1081 – ledic in the Annolied.[10][9]
- 12th century – Kluge's date for the first records.[2]
- 1251 – First of more than 1,500 records in Middle High German charters.[10]
- 1533 – Sebastian Franck uses ledig as an adverb “only”.[3]
- 16th century – ledigen “to free” gives way to entledigen.[5]
- 1691 – Stieler records lediglich.[3]
Meanings
Adjective
- Unmarried, single; in official use, never married.[11][1]
- (regional, dated, of a child) Born out of wedlock.[11][1]
- (regional) Empty, unoccupied: a field lying fallow, a ship without cargo, a horse without a rider.[11][1]
- (elevated, with a genitive) Free or rid of something: aller Sorgen ledig “free of all cares”.[11][1]
Word family
- erledigen
- entledigen
Related words
- lediglich
- Glied
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 566
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 497
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 502
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1852
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Ledig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ledig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·