Etymologically

Etymology and origin of the German word Knoblauch

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *klobulauk via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *klobulauk

Pronunciation

  • /ˈknoːpˌlaʊ̯x/, /ˈknoːˌblaʊ̯x/, /ˈknɔpˌlaʊ̯x/[1]

Forms

Knoblauch m (genitive Knoblauches or Knoblauchs, no plural)[1] The undissimilated form Kloblauch survived beside Knoblauch into the 18th century.[2][3] The noun was sometimes neuter, like Lauch.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German knobelouch, dissimilated from klobelouch, inherited from Old High German klobalouh, inherited from Proto-West Germanic *klobulauk (“garlic”).[5][1] It is a compound of Lauch and a word for the clove of garlic, Proto-Germanic *klubō, which survives in Old English clufu (“clove of garlic”) and English clove and belongs to klieben (“to split”).[5][6] Garlic is thus “the leek split into cloves”, named after its bulb made up of many small bulbs.[5][2][6] The Duden and Pfeifer relate the first part to Kloben “something split”.[3][2]

The same word is Old Saxon kluflōk, Middle Low German kluflōk (dissimilated knuflōk), Middle Dutch cloflooc and Dutch knoflook; Old Norse kloflaukr was taken from Middle Low German.[6][5]

The first ⟨l⟩ became ⟨n⟩ by dissimilation against the second, as in Knäuel from kliuwel.[5][3] Wiktionary adds that the new ⟨kn-⟩ was supported by the many words for thick objects in ⟨kn-⟩, such as Knopf, Knoten and Knolle.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German klobalouh is found in many glosses from the beginning of the 9th century, for Latin allium, cepa and scordium, meaning garlic (Allium sativum); wildi klobalouh was the wild crow garlic.[6][7] Old Saxon kluflōk is glossed in the 10th century.[6]

Semantic evolution

Forms with kn- appear from the 11th century (cnufloch) and become the rule in Middle High German knobelouch.[6][5] The stressed first syllable also shortened the second, giving knoblach and Knobloch, common in the 15th and 16th centuries.[4][1] A 12th-century recipe calls the clove cluft, after the plant's name; today it is the Knoblauchzehe.[4]

Garlic was long used as a remedy, against jaundice or ulcers in Early New High German sources, and formerly as protection against witchcraft; today it is taken against hardening of the arteries.[8][9] German Knoblauch was borrowed as Upper Silesian Polish knobloch and Slovene knoblah.[10]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German klobalouh appears in glosses.[6][7]
  • 10th century – Old Saxon kluflōk is glossed.[6]
  • 11th century – The first dissimilated form, cnufloch, is recorded.[6][5]
  • 12th century – chnobelouch appears beside klobelouch.[4]
  • Before 1200 – Middle High German klobelouch is used in literature.[11]
  • 14th century – The form Knoblauch is recorded.[9]
  • Early 18th century – Kloblauch is still used beside Knoblauch.[4]

Meanings

Noun

  1. Garlic, the plant Allium sativum, with umbels of flowers and a bulb made up of several cloves.[12][1]
  2. The bulb of this plant, with a strong, pungent smell and taste, used as a spice and as a remedy.[12][13]

Word family

  • Knoblauchzehe

Usage notes

Wilder Knoblauch or weißer Knoblauch is Allium ursinum, also called Ramsel (today Bärlauch).[14]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 460
  4. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1449
  5. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 507
  6. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 613
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1666

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Knoblauch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Knoblauch. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·