Etymologically

Etymology and origin of the German word langen

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
800s Monsee Fragments More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *langōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *langōną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *langōną
English long
German langen
From the same root
English lifelong ← long

Pronunciation

Forms

langen (third-person singular present langt, past tense langte, past participle gelangt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German langen, inherited from Old High German langēn (“to long for”), inherited from Proto-West Germanic *langōn, inherited from Proto-Germanic *langōną (“to long for”).[1][2] Kluge gives the Old High German source as the prefixed verb gilangōn (“to reach, attain”), and the Middle High German verb joins the senses of both.[3][4][2] Related verbs are Old Saxon langon and langian “to long for”, Old Norse langa (“to long for”), Middle Low German langen (“to reach, hand over”) and Middle Dutch langen.[2]

Speakers have always connected the verb with lang, and Duden and Paul take it as a derivative of the adjective, originally “to become long”.[5][6] Kluge and the EWA consider that link secondary and derive the verb from the o-grade of the strong verb in gelingen, Old High German gilingan.[3][4][2] Wiktionary reports that Orel connects it instead with Balto-Slavic words for “to bend”, and others with Proto-Indo-European *lengʷʰ- (“to be light, quick”), the root Köbler gives.[1][7]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the verb to the 9th century.[3] Old High German gilangōn “to attain, reach, suffice” is found in the Monsee Fragments (end of the 8th century according to Köbler) and in Otfrid;[4][7] langēn, used impersonally, means “to long for, desire” in glosses, Otfrid and Notker (mih langêt “I long”).[2][8]

Semantic evolution

Middle High German langen joined these senses: intransitively “to become long” (of days), “to reach, extend” and “to stretch out for something”; transitively “to lengthen”, “to take hold of” and “to hand to someone”; and impersonally “to seem long; to long for”.[9][2] The days growing longer survive in the weather saying Wenn der Tag beginnt zu langen, kommt die Kälte erst gegangen.[10][11]

Paul records “to stretch out the hands, grasp” from Maaler (1561), the source of Handlanger, and the colloquial “to suffice” from Steinbach (1734).[6] The sense “to arrive” passed to gelangen and anlangen, and “to long for” survives only in literature, as in Goethe's langen und bangen in schwebender Pein.[6][5][12] The verb was borrowed into Swedish as langa.[1][13]

Timeline

  • 9th century – Old High German gilangōn “to reach, attain” is recorded.[3][4]
  • 863–871 – langēn “to long for” is used by Otfrid.[7]
  • 1172–1190 – Middle High German langen is recorded.[14]
  • 1561 – Maaler records the sense “to reach for, grasp”.[6]
  • 1734 – Steinbach records the colloquial sense “to suffice”.[6]
  • 1952 – Mackensen records es langt mir! “I've had enough”.[6]

Meanings

Verb

  1. (colloquial) To be enough, to suffice: Das Geld langt nicht bis Freitag.[12][1]
  2. (colloquial) To get by (with something): Mit dem Vorrat langen wir eine Woche.[12]
  3. (colloquial) To extend as far as a certain point: Der Rock langt bis über die Waden.[12]
  4. (colloquial) To reach with the hand; to reach or grab for something: nach dem Salz langen.[12][1]
  5. (colloquial) To take, fetch or hand something: Lang mir mal die Schere.[12][1]
  6. (literary, obsolete) To long for, yearn.[12][6]

Word family

Usage notes

Jemandem eine langen is colloquial for “to give someone a slap”, and mir langt's for “I've had enough”.[12][6]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1014
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 558
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1020
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 192
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1820
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 168
  12. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Langen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/langen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·