Etymology and origin of the German word Lamm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *lamb via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lambaz
Etymology tree
Pronunciation
- /lam/[1]
Forms
Lamm n (genitive Lammes or Lamms, plural Lämmer, diminutive Lämmchen n or Lämmerchen n or Lämmlein n or Lämmerlein n)[1] Old High German had the plural lembir, with umlaut, beside older lamp;[2] Middle High German had lamp with the genitive lambes, and the assimilated lam, lammes.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German lamp, inherited from Old High German lamb, inherited from Proto-West Germanic *lamb, inherited from Proto-Germanic *lambaz (“lamb”).[3][4][1] The same word is Gothic 𐌻𐌰𐌼𐌱 (lamb), Old Norse lamb, Old English lamb, Old Saxon lamb and Old Frisian lam.[3][5] In Gothic and Gutnish it means “sheep”, as does Finnish lammas, a loan from Germanic.[5][6]
The word was originally an a-stem, as the Old High German genitive plural lampo shows; the plural lembir, the source of the modern plural, follows the old s-stems on the model of Old High German kalb (“calf”), plural kelbir.[2][4] Kroonen instead reconstructs an s-stem, *lambiz-, and Kluge points to the s-stem in such plurals and in lamber.[5][3] The loss of the final ⟨b⟩, through assimilation of /mb/ to /mm/, is shared with Dutch.[2][1]
The word is found only in Germanic, and its further origin is uncertain.[3][7][8] Kluge sees in it the suffix of animal names *-bʰo-, with /m/ assimilated from /n/, so that it may belong with words for horned animals such as Lithuanian élnis (“deer”).[3][7] Pfeifer and Kroonen compare Ancient Greek ἔλαφος (élaphos, “deer”), with a different ablaut grade, and Pfeifer traces both to Proto-Indo-European *el- (“red, brown”), the root also of Elch and Erle.[4][5] The Duden dictionary calls the origin unknown.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German lamb (also lamp) is first recorded in glosses perhaps after 765, in the Vocabularius Sancti Galli, and then in Isidor, the Murbach Hymns, Tatian, Otfrid and Notker, meaning a lamb and glossing Latin agnus and agnellus.[9][2][10] Spellings with ⟨p⟩ are found in Alemannic as early as the 8th century.[2]
Semantic evolution
The word names the young of the sheep and, more rarely, of the goat.[4][11] The gentleness, patience and defencelessness ascribed to the lamb gave rise to many comparisons, and to the transferred sense of a meek and patient person.[11][4] Luther's Isaiah speaks of one led “like a lamb to the slaughter”, and the phrase Lamm Gottes for Christ follows Latin agnus dei (John 1:29).[11][6]
Its old enemy the wolf runs through the proverbs: Simrock records wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe (“make yourself a lamb and the wolves will eat you”).[6] The derived verb lammen “to give birth to a lamb” dates from the 16th century, and the adjective lammfromm “as meek as a lamb” from the 18th, used by Wieland.[4][11]
Timeline
- 8th century – Old High German lamb appears in glosses.[3][9]
- c. 830 – The Old High German Tatian uses lamp.[12]
- 16th century – First record of the verb lammen “to lamb”.[4]
- 18th century – First record of lammfromm “meek as a lamb”.[4]
Meanings
Noun
- A lamb, a young sheep in its first year.[13][1]
- (less common) A young goat in its first year; a kid.[13]
- Lambskin, as a material: eine Jacke aus Lamm.[13]
- A gentle, patient, innocent person.[13][14]
- Lamm Gottes: the Lamb of God, Christ as the sacrificial lamb; also the lamb as his symbol in art.[13]
Word family
- lammen
- lammfromm
Related words
- English lamb
Usage notes
Sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen “to let oneself be led like a lamb to the slaughter” is to accept something without resistance; it goes back to Isaiah 53:7.[13]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1000
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 557
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 83
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 191
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 599
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Lamm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lamm. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·