Etymologically

Etymology and origin of the German word laichen

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1060–1080 More words from the 11th century
Ultimate origin
Middle High German leich

Pronunciation

  • /ˈlaɪ̯çn̩/, /ˈlaɪ̯çən/[1]

Forms

laichen (third-person singular present laicht, past tense laichte, past participle gelaicht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German leichen (“to leap, rise; to spawn”).[2][1] That verb is from Middle High German leich (“love play; spawning”), the source of Laich.[2][3][1] Wiktionary allows that, despite its late attestation, it may be inherited from Proto-West Germanic *laikan (“to jump, play”).[1] Köbler links the verb with Old High German leihhen (“to twitch, bob”) and with the strong verb Proto-Germanic *laikaną (“to jump, play”), from the root Proto-Indo-European *leig- (“to leap, tremble”).[4][1]

According to Pfeifer, Duden and Paul, the noun is the same word as Leich “lay, song”, originally “play, dance”, which became independent in the sense “love play”;[2][3][5] Paul compares Gothic 𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃 (laiks, “dance”) and Gothic 𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 (laikan, “to leap”).[5] Kluge calls the origin of the noun unclear and its contact with that word secondary.[6] The same development shows in Swedish lek “play; mating of animals; spawn” and in Middle Low German lēk (“spawn, spawning”).[3][2][6]

Earliest recorded meaning

Middle High German leichen first meant to leap, rise or bend nimbly, and Köbler's earliest record is from 1060–1080.[4][7] Lexer cites it for the leaping of spawning fish,[7] and the noun leichen “spawn” is recorded in 1348/1350.[4]

Semantic evolution

Pfeifer explains the sense through the striking movements of fish when they spawn.[2] Paul quotes Weigand and Hirt: the milters follow the roes in rows, some species splashing and leaping as if dancing a round.[5] Beside it, late Middle High German had the transitive leichen “to make a fool of, deceive”, which Early New High German kept.[7][8]

The spelling with ⟨ai⟩ was introduced in the 18th century to keep Laich apart from Leiche “corpse”.[2][3] Luther still writes that a little fish leichet and brings forth a thousand.[9]

Timeline

  • 1060–1080 – Middle High German leichen “to bend nimbly” is recorded.[4]
  • 1348/1350 – The noun leichen “spawn” is recorded.[4]
  • 15th century – Laich (late Middle High German leich) is first recorded.[6]
  • 16th century – Froschlaich “frogspawn” is recorded.[2]
  • 18th century – The spelling ⟨ai⟩ is introduced to distinguish it from Leiche.[2][3]

Meanings

Verb

  1. (zoology) To spawn: to lay Laich, eggs in a jelly, in the water.[10][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 556
  7. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1863
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 615
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Laichen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/laichen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·