Etymology and origin of the German word lähmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *lammjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lamaz
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈlɛːmən/, [ˈlɛː-], [ˈleː-][1]
Forms
lähmen (third-person singular present lähmt, past tense lähmte, past participle gelähmt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lemen, inherited from Old High German lemmen, inherited from Proto-West Germanic *lammjan, inherited from Proto-Germanic *lamjaną (“to lame, cripple”).[2][3][1][4] It is the factitive verb, “to make lame”, formed from the adjective Proto-Germanic *lamaz (“lame”), the source of lahm, while lahmen is the durative verb of the same adjective.[2][3] The same verb is Old Saxon lemmian, Old English lemian and Old Norse lemja (“to beat lame”).[3][5] Middle High German lemen beside lemmen shows the old double consonant simplified, the vowel then being lengthened after the adjective.[1]
The adjective is found in all the Germanic languages except Gothic: Old Norse lami, Old English lama, Old Frisian lam and Old Saxon lam.[2][3] Kluge and Pfeifer connect it with a Balto-Slavic family of words for breaking, such as Old Church Slavonic ломити (lomiti, “to break”), Russian ломота (lomóta, “aching of the limbs”) and Lithuanian lamìnti (“to crumple”), from a base Proto-Indo-European *lem- (“to break”).[2][3][4] The motive of the name would then be that of gichtbrüchig, a limb that is “broken”.[2] Words of the lengthened grade belong to the same family, such as dialect “lumm” “slack”, from which Lümmel comes.[3][2]
Earliest recorded meaning
Old High German lemmen is first found in glosses of the late 8th century, meaning “to lame, weaken, make unfit to fight”.[4] One gloss renders Latin debilitabant in the Book of Judith (15:4), of the Israelites cutting down their fleeing enemies, and the participle kilametan glosses debilitatum in a homily of Gregory the Great.[6] Schützeichel lists the verb only from the glosses.[7]
Semantic evolution
In Middle High German lemen meant to make lame, to wound in a way that lamed a limb, and also to be or become lame.[8] Late medieval town laws fixed the fines for laming another person's finger, toe, hand or foot, and for laming another's animal.[9] Adelung records it of maiming an animal by cutting its sinews, of a stroke that lames the tongue, and of a way of gelding horses by crushing the spermatic cords with a wooden mallet.[10]
The figurative use, to deprive of strength or will, grew in the 18th century: terror lames the limbs, fear the tongue, and in Wieland's Oberon astonishment seems to lame them all.[9] Today the verb is used both of muscles and nerves and of economic life, energy and will.[11] The noun Lähmung dates from the 17th century.[3]
Timeline
- Late 8th century – Old High German lemmen appears in glosses.[4]
- 9th century – Pfeifer's date for Old High German lemmen.[3]
- After 1150 – Middle High German lemen is recorded.[8]
- 17th century – The noun Lähmung appears.[3]
- 1793 – Adelung records the verb of maiming animals and of a stroke that lames the tongue.[10]
Meanings
Verb
- To take away the power of movement of a limb or body; to paralyse.[11][1]
- To rob of strength and vitality; to cripple (work, the economy, the will).[11]
Word family
- Lähmung
- lahmlegen
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 556
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 804
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 197
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 75
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1873
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Lähmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/l%C3%A4hmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·