Etymology and origin of the German word Erle
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *aliʀu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂élis-
Forms
Erle f (genitive Erle, plural Erlen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German erle, inherited from Old High German erila, from older elira by metathesis of /l/ and /r/, inherited from Proto-West Germanic *aliʀu, inherited from Proto-Germanic *alizō (“alder”), inherited from Proto-Indo-European *h₂élis- (“alder”).[2][3][1][4] The same word is Old Saxon elira, Old English alor, Old Norse ǫlr and Old Norse elri, with a form in /s/ in Dutch els; a Gothic word has been inferred from Spanish aliso (“alder”), but Pfeifer considers it uncertain.[2][3][5] The form Eller comes from Low German.[2][6]
Outside Germanic it corresponds most closely to Russian ольха (olʹxá, “alder”), and with an /n/ suffix to Lithuanian al̃ksnis and Latin alnus.[2][3][5] Kluge, Pfeifer and Duden suspect a colour name for yellow or reddish, after the colour of the cut wood, and Pfeifer and Köbler connect the root Proto-Indo-European *el- (“red, brown”), also in elo (“yellow”).[2][3][7][8] Kroonen finds no certain Indo-European etymology and considers a European substrate word.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German elira and erila are found only in glosses, from the second quarter of the 9th century, rendering Latin alnus, the alder.[8][9][10] Pfeifer dates elira to the 9th century and the metathesised erila to the 10th.[3]
Semantic evolution
Until the 16th century erle was mainly Upper German; it then prevailed in the common language over Low and Central German eller and else.[11][4] Konrad von Megenberg (1349/50) described the alder as a tree that likes damp places, with red wood and black bark.[11]
The Erlkönig owes its name to a mistranslation: Herder (1778) rendered Danish ellekonge “elf king” as “alder king”, influenced by northern German Eller, and Goethe took the name over for his ballad in 1782.[3]
Timeline
- 2nd quarter of the 9th century – Old High German elira, erila appear in glosses.[8][3]
- 10th century – The metathesised form erila is recorded.[3]
- 1349/50 – Konrad von Megenberg describes the tree as erl.[11]
- 16th century – Erle spreads beyond Upper German and displaces Eller and Else.[11]
- 1778 – Herder coins Erlkönig by mistranslating Danish ellekonge.[3]
Meanings
Noun
- An alder, a tree or shrub of the genus Alnus that grows in damp places, with catkins and small woody cones.[12][1]
- The wood of the alder.[12][13]
Word family
- erlen
- Erlkönig
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 255
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 91
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 265
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1931
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Erle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Erle. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·