Etymologically

Etymology and origin of the German word Laib

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s late 8th century, Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hlaib via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hlaibaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hlaibaz
German Laib
Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs)
Old English hlāf
English loaf
From the same root
Proto-Germanic *gahlaibô ← *hlaibaz
Old English hlāford ← hlāf
English loafer ← loaf

Pronunciation

Forms

Laib m (genitive Laibes or Laibs, plural Laibe or (alternatively after numerals) Laib, diminutive Laibchen n or Laiblein n)[1] The spelling with ai was proposed by grammarians of the 17th century to distinguish the word from Leib “body”;[2][3][4] Stieler (1691) has both spellings, Frisch (1741) only Laib.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German leip, inherited from Old High German leib, older hleib, inherited from Proto-West Germanic *hlaib, inherited from Proto-Germanic *hlaibaz (“bread”).[5][6][7][1] The same word is Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs), Old Norse hleifr, Old English hlāf, Old Frisian hlēf and English loaf.[5][7] The EWA also finds it in the runic compound Proto-Norse witandahlaiba (“bread-ward”) on the Tune stone of about 400.[4] Old English hlāford and hlǣfdige, the sources of English lord and lady, are compounds of it, “loaf-ward” and “loaf-kneader”.[5][8]

Its further origin is unclear.[2][7] It is strikingly like Ancient Greek κλίβανος (klíbanos, “baking oven”), and since the Greek word was almost certainly taken from an unknown language, Kluge thinks the Germanic word came from the same source.[5] Pfeifer finds a link with the Greek word and Latin lībum (“cake”) phonetically difficult and suggests a non-Indo-European substrate word,[2] and Kroonen calls the Greek comparison spurious.[7] Trier connected it with a root Proto-Indo-European *ḱlei- (“to knead”).[2]

The Germanic word was borrowed early into Slavic, as Russian хлеб (xleb, “bread”), into Latvian klaips (“loaf”) and, from North Germanic, into Finnic, as Finnish leipä (“bread”).[2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German leib (also hleib) is recorded in Alemannic glosses of the end of the 8th or start of the 9th century, in the Tatian and in Otfrid, meaning “bread, loaf, flat cake”.[4][9][10] It probably named the old unleavened bread, while Brot was the newer leavened bread.[5][2][8]

Semantic evolution

Middle High German leip was the whole loaf, shaped and baked: ein brôt ist ein leip.[11] The word was pushed back to the south by Brot: it is still usual in southern Germany and Austria, while the north says Brot and Bavarian also Wecken.[3] It is no longer used for bread as a substance but for a single shaped loaf, as in Möser's “Laiben von zwei Pfund”, and it was transferred to other foods of that shape, such as Käselaib (before 1831, first in Swabian).[3] In the literary language it has largely receded.[2][6]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German leib appears in glosses.[9][4]
  • c. 830 – The word is used in the Old High German Tatian.[4]
  • 1290–1300 – Middle High German leip in Seifried Helbling.[12]
  • 17th century – Grammarians introduce the spelling Laib.[2][8]
  • 1691 – Stieler gives both Laib and Leib.[3]
  • Before 1831 – Käselaib is recorded, first in Swabian.[3]

Meanings

Noun

  1. A round or oval shaped mass of bread or cheese; a loaf of bread, a wheel of cheese: zwei Laib Brot.[13][1]

Word family

  • Lord
  • Lady
  • Lebkuchen

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1121
  5. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 556
  6. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 195
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1869
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Laib.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Laib. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·