Etymology and origin of the German word lahm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *lam via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₃lemH-
Pronunciation
- /laːm/[1]
Forms
lahm (strong nominative masculine singular lahmer, comparative lahmer, superlative am lahmsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lam, inherited from Old High German lam, inherited from Proto-West Germanic *lam, inherited from Proto-Germanic *lamaz (“lame, crippled”).[2][1][3][4] The same word is Old Saxon lam, Old Frisian lam, Old English lama and Old Norse lami, with Dutch lam and the English lame; it is not recorded in Gothic.[2][5][6]
It is traced to the root Proto-Indo-European *lem- (“to break”), so that the first sense was “frail in the limbs, broken”.[2][5][7][1] The root is seen in Polish łamać (“to break”) and Russian лом (lom, “breakage”), and names of illnesses from it are ломота (lomóta, “aching of the limbs”) and ułomny (“frail, crippled”).[2][5] Pfeifer adds, with doubt, Ancient Greek νωλεμές (nōlemés, “unceasingly”), as “not breaking down”.[5] With another ablaut grade, Middle High German lüemen (“to grow slack”) and dialect lumm (“slack”) belong to the same group, as does Lümmel.[5][2][8]
Earliest recorded meaning
Old High German lam is found from the third quarter of the 8th century in glosses, and in the Monsee Fragments, the Murbach Hymns and the Tatian,[9][10] glossing Latin claudus, debilis, mancus and paralyticus: “lame, paralysed, frail”; it also meant “dulled, exhausted”.[3]
Semantic evolution
The word was first used of limbs, especially legs and feet, weakened by illness or injury, and then of people and animals with such limbs.[3][5] Middle High German already used it figuratively: Wolfram has an hohem muote lam “lacking high spirits”.[11] Luther speaks of a lame entschüldigung “a lame excuse”, and Weckherlin of a lamer scherz “a feeble joke”.[11][8]
From 1776 it was often applied to the economy and politics, as in lahmlegen “to bring to a standstill”.[11] The verb lahmen “to limp” is rare in Middle High German and became common only in the 18th century, and is now used mostly of animals; the causative lähmen “to paralyse” goes back to Old High German lemmen (9th century).[5][11]
Timeline
- Third quarter of the 8th century – Old High German lam appears in glosses.[9][2]
- 9th century – The causative lemmen “to lame” is recorded.[5]
- After 1193 – Middle High German lam in Ulrich von Zatzikhoven's Lanzelet.[12]
- 1642 – First record of Lähmung “paralysis”.[11]
- 1776 – First use of lahm of the economy or politics.[11]
- 18th century – lahmen “to limp” becomes common.[5][11]
Meanings
Adjective
- lame, paralysed: unable to move a limb because of an injury or disability;[13][1] lahm gehen is to limp.[13][1]
- (colloquial) Stiff and weak from strain or tiredness.[13][1]
- (colloquial, derogatory) feeble, unconvincing: eine lahme Ausrede “a lame excuse”.[13][1]
- (colloquial, derogatory) Without drive, slow or dull.[13][1]
Word family
- lahmen
- lendenlahm
- lähmen
- flügellahm
- lahmlegen
Related words
- belämmert
- erlahmen
- Lümmel
- English lame
Usage notes
Etwas lahmlegen is to bring something to a standstill.[13] Adelung also recorded the opposite sense, of joints and hinges in knives or compasses that move too loosely.[14] The surname Lahm is from the adjective, a nickname for a lame person.[15]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 556
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 996
- ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 72
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 191
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1872
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Lahm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lahm. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·