Etymologically

Etymology and origin of the German word Lache

Lache1 puddle

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *laku via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *lakō

Pronunciation

  • /ˈlaːxə/, [ˈläːχə], /ˈlaxə/[1]

Forms

Lache f (genitive Lache, plural Lachen)[1]

Etymology

The word for the puddle is inherited from Middle High German lache, inherited from Old High German lahha (“swamp, mire, wallow”), inherited from Proto-West Germanic *laku, inherited from Proto-Germanic *lakō.[2][1][3] The same word is Old Saxon laca (only in place names), Middle Low German lāke and Middle Dutch lake (“standing water, brine”), and with another sense Old English lacu (“stream, pond”).[2][4][3] The Old Norse lœkr (“slowly flowing brook”) is a formation with the lengthened grade.[2][3]

Its further origin is disputed.[2][5] Kluge gives two possibilities: a borrowing from Latin lacus (“trough, lake”) (compare lacūna (“hollow, pool”)), or a link with Proto-Germanic *lekaną (“to leak, drip”) (see leck), as “what has come about by dripping or flowing”.[2] The lengthened grade of the Norse word favours the second, but the closeness of the Latin meanings is striking;[2] Kluge suggests that both may be variants of one base, inherited on both sides.[2] Pfeifer and the Grimms' dictionary reject the Latin source and derive the word from the root Proto-Indo-European *leg- (“to drip, seep”),[4][6] which Wiktionary and Köbler also give;[1][7] Duden leaves both explanations open.[5][8]

The English word lake in the sense “lake” is not the Old English word but comes from Old French lac.[4][3] The Low German form of the same word is Lake “brine”, a fish-curing term taken over from Middle Low German or Middle Dutch.[9][3] Wiktionary suggests that it also led to the long vowel of the headword.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German lahha is recorded from the 9th or 10th century in glosses, meaning a swamp, mire, wallow or muddy water and rendering Latin palus, gurges and lama.[3][10] It is found only in the glosses.[11] A charter of 851 has lacha for a pond or lake.[12]

Semantic evolution

In Middle High German lache was a puddle or pool, found in Tristan, Wigalois, Boner and Konrad of Megenberg.[13] Early New High German used it for standing water of every size and consistency: a puddle, a pond, a wallow, marshland, a fishpond.[14] The word was soon used figuratively too, as in Steinhöwel's Die Lach der Sünden ist klibrig (“the puddle of sins is sticky”).[15]

In the regional languages Lache often meant a marshy meadow, a low-lying stretch of land that is often flooded, or the standing water in an old river bed, and it is common in field names.[6] In Bavaria and Austria the Low German stage of the consonant appears in Lacke and Lacken.[6][1] In the standard language Pfütze and Pfuhl have pushed it back regionally, but it lives on in Blutlache and for a pool of beer or oil.[15] Polish took the word as łacha (1565), a river or its old bed forming a shallow lake.[16]

Timeline

  • 9th century – Old High German lahha appears in glosses.[3][12][2]
  • 851 – A charter has lacha for a pond or lake.[12]
  • 1190–1210 – Middle High German lache “puddle” is used by Albrecht von Halberstadt.[7][13]
  • 1505 – The Gemma gemmarum glosses Latin palus as ein lache oder pfytz.[6]
  • 1565 – Polish łacha is first recorded.[16]

Meanings

Noun

  1. A puddle: a small, often temporary pool of liquid on the ground.[1][17]
  2. A pool of spilt liquid, as of blood, beer or oil.[15][1]

Word family

  • Blutlache
  • Öllache

Lache2 loud laughter

Confidence
Established
Formation
Back-formation
Ultimate origin
Proto-Germanic *hlahjaną
Etymology tree of Lache2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hlahjaną
German lachen
German Lache

Pronunciation

  • /ˈlaxə/, [ˈläχə][1]

Forms

Lache f (genitive Lache, plural Lachen)[1]

Etymology

The word for loud laughter is a back-formation from German lachen (“to laugh”), the verb stem with the ending -e.[2][18][17] Kluge labels it vulgar.[2] Wiktionary takes it back to lache, a Middle High German noun.[1]

The verb lachen is lachen, hlahhan, a derivative or remodelling of the strong verb Proto-Germanic *hlahjaną (“to laugh”), also found in Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽 (hlahjan), Old Norse hlæja and Old English hliehhan.[2][1] Kluge sees in it a sound word of the type *klak-.[2]

Earliest recorded meaning

The Grimms' dictionary found the noun first in eastern Central Germany, in Thuringian glossaries (ein schimp lache for Latin ridiculum), in Upper Saxony and in Silesia; a poem by C. Kirchner printed by Opitz in 1624 asks wo ist die schöne lach (“where is the lovely laugh?”).[19]

Semantic evolution

Writers of the 17th century used the word occasionally, and the Grimms thought that Klopstock, who may have picked it up in Pforta, Jena or Leipzig, brought it into the higher literary language: he used it often, especially for a bitter, mocking or scornful laugh (die Lache des Hohns).[19] Others followed his example.[19] Today it is colloquial, both for a short burst of laughter and for a person's particular way of laughing.[18][1]

Timeline

  • 1624 – Lach “laugh” appears in a poem by C. Kirchner printed by Opitz.[19]

Meanings

Noun

  1. (colloquial) A short burst of laughter; a loud laugh.[18][1]
  2. (colloquial) A person's particular way of laughing: Sie hat eine ansteckende Lache.[18][1][17]

Usage notes

A third, obsolete word Lache (Old High German lah, lahha, Middle High German lāche, lāchene) was a boundary mark cut into a tree, stone or post; its origin is unclear.[2][20] It was mostly southwestern and Alemannic, used in legal and economic texts, and also meant the boundary itself;[14] foresters later used it for the cut made in conifers to collect resin.[20]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 554
  3. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 976
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 13
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 556
  10. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 191
  12. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1808
  14. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  15. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  16. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  17. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  18. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  19. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 12
  20. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 14

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lache.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lache. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·