Etymology and origin of the German word Kuss
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *koss via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kussaz
Pronunciation
- [kʰʊs][1]
Forms
Kuss m (genitive Kusses, plural Küsse, diminutive Küsschen n or Küsslein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kus, inherited from Old High German kus, inherited from Proto-West Germanic *koss, inherited from Proto-Germanic *kussaz (“kiss”).[2][3][1] The same word is Old Saxon kus, Old Frisian koss, Old English coss and Old Norse koss.[2][3] Kluge, Pfeifer, Paul and the EWA describe it as an old abstract noun formed back from the verb küssen, kussen,[4][5][3] while Kroonen takes the verb to be formed from the noun.[6]
The verb is a sound gesture: its /u/ imitates the rounded lips of a kiss.[2] Comparable imitative words are Gothic 𐌺𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽 (kukjan, “to kiss”), Ancient Greek κυνέω (kunéō, “to kiss”) and Hittite kuwaš- (“to kiss”), so that a sound root Proto-Indo-European *ku(s)- (“to kiss”) can be set up.[4][7] Because the word is expressive, it escaped the Germanic consonant shift, and its unshifted /k/ and double /s/ point to sound symbolism.[2][4][6]
Earliest recorded meaning
Old High German kus appears in the Tatian (about 830), in glosses for Latin basium and osculum, and in Williram's commentary on the Song of Songs, meaning a kiss given as a sign of love, friendship or respect.[8][9][3] The Lorsch confession lists unrehtero cosso “unlawful kisses” among sins.[9]
Semantic evolution
Middle High German had masculine kus and a neuter kos, and the noun was common in courtly poetry.[10][11] The Grimms' dictionary notes forms with o and rhenish forms with sch (kosche) in the 15th and 16th centuries.[12]
Compounds followed: Handkuss in the 17th century and Kusshand, a kiss blown from the fingertips, in the 18th.[4][5] Around 1770 poets revived Middle High German küslich “worth kissing”.[5] German Kuss was borrowed into Slovene as kuš and into Silesian Polish as kusik.[13]
Timeline
- c. 830 – Old High German kus appears in the Tatian.[8][9]
- 1060–1065 – Williram writes cusser mih mit demo cusse sines mundes “let him kiss me with the kiss of his mouth”.[9][10]
- 17th century – Handkuss “kiss on the hand” is recorded.[4]
- 1700 – Kramer records Kusshändlein.[5]
- 1716 – Kusshand is first recorded.[5]
- c. 1770 – Poets take up Middle High German küslich “kissable”.[5]
Meanings
Noun
- A kiss: a gentle touch or pressure of the lips, as a sign of affection or respect, or in greeting.[14][1]
Word family
- Handkuss
- Kusshand
Related words
- küssen
- English kiss
Usage notes
The older spelling is Kuß.[1][5] Küss die Hand “I kiss your hand” is an Austrian polite formula, used much like “thank you”.[5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 552
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 930
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 489
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 549
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1800
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2865
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Kuss.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kuss. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·