Etymology and origin of the German word lachen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hlahhjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hlahjaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈlaxən/, [ˈlaxən], [ˈlaxn̩][1]
Forms
lachen (third-person singular present lacht, past tense lachte, past participle gelacht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lachen, inherited from Old High German lahhēn, inherited from Proto-West Germanic *hlahhjan, inherited from Proto-Germanic *hlahjaną (“to laugh”).[1][2] The modern verb continues the weak Old High German “lahhēn” (8th century); a strong verb hlahhan also existed, known from the past tense “hlōc”, and Kluge takes the weak verb as a derivative or remodelling of the strong Germanic one.[3][2][4] The strong verb is Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽 (hlahjan), Old Norse hlæja and Old English hliehhan; English laugh and Middle Dutch lachen became weak, while Swedish le and Dutch lachen keep traces of strong forms.[2][3]
It is a sound-imitating word, Indo-European “*klak-” in Kluge's notation, with similar forms elsewhere.[2][5] Pfeifer compares Russian клохтать (klochtát’, “to cluck”) and Greek words for clucking, all sound-imitative.[3] Köbler gives the root as Proto-Indo-European *klek- (“to cry, sound”).[6]
Earliest recorded meaning
Old High German lahhēn is first found in glosses of the last quarter of the 8th century, then in the Tatian and in Notker, meaning “to laugh, smile” and, with the genitive, “to laugh at”.[6][7] The strong past hlōc is recorded once, glossing Latin arrisit “smiled at”.[4]
Semantic evolution
Lachen expresses a cheerful mood and is the opposite of weinen: Luther wrote Weh euch / die jr hie lachet / Denn jr werdet weinen vnd heulen (Luke 6:25).[8] The sense “to mock” with the genitive goes back to Old High German and was still literary in the 18th century; since the 17th century it is construed with über.[8] Of something pleasing it is used like strahlen “to beam”: bar Geld lacht (16th century), dann lacht die Sonne (1796).[8]
Old derivatives are the abstract noun Gelächter, Old High German hlahtar, and the diminutive lächeln, Middle High German lecheln “to smile a little”.[2][5] Lacher dates from the 16th century, and sich jemanden anlachen “to strike up with someone” is probably student slang of about 1850.[5][8]
Timeline
- 8th century – Old High German lahhēn appears in glosses.[6][2]
- 16th century – Bar Geld lacht “cash smiles” is recorded.[8]
- 16th century – First record of the noun Lacher.[5]
- 17th century – Stieler records lachen über “to laugh at”.[8]
- 1796 – Dann lacht die Sonne is recorded.[8]
- c. 1850 – Sich jemanden anlachen appears, probably in student slang.[8]
Meanings
Verb
- To laugh: to show joy or amusement by a facial expression and bursts of sound; also to express another feeling by laughing.[9][1]
- To make fun of someone or something openly (with über).[9][8]
- (poetic) To be favourable to someone, smile upon (with the dative).[9][1]
- (poetic) To ignore something (with the genitive).[9]
Word family
- Lache
- Gelächter
- lachhaft
- lächeln
- lächerlich
- Lacher
- verlachen
- Gelächter
- lächeln
- lächerlich
- Lacher
- Lache
- auslachen
- verlachen
Related words
- Lachnummer
- Lachyoga
- English laugh
Usage notes
Nichts zu lachen haben is colloquial for being treated harshly.[9] Sich ins Fäustchen lachen “to laugh up one's sleeve” expresses malicious joy.[8] The Grimms' dictionary records a separate rare verb lachen “to mark a tree as a boundary or for felling”, Swabian lauchen, from Middle High German lâchen.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 554
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 191
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 25
Related etymologies
Cite this entry
“Lachen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lachen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·