Etymologically

Etymology and origin of the German word laben

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *labōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin lavō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lavō
French laver
Italian lavare
Portuguese lavar
Romanian la
Spanish lavar
German laben
From the same root
Latin dīluō ← lavō
Latin interluō ← lavō
Latin labrum ← lavō
Latin lautus ← lavō
Latin lavanda ← lavō
Latin lavandāria ← lavō
Latin lavandārius ← lavō
Latin lavātor ← lavō
Latin lavātōrium ← lavō
Latin lavātōrius ← lavō
Latin lōtiō ← lavō
Latin perluō ← lavō
Portuguese lavadura ← lavō
French lavure ← laver
Italian lavatore ← lavare
Portuguese lavadouro ← lavar

Pronunciation

  • [ˈlaːbən], [ˈlaːbn̩], [ˈlaːbm̩][1]

Forms

laben (third-person singular present labt, past tense labte, past participle gelabt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German laben, inherited from Old High German labōn, inherited from Proto-West Germanic *labōn, probably borrowed from Latin lavō (“to wash, bathe, moisten”) at an early date.[2][3][4][1] The verb is found only in West Germanic: Old Saxon laƀon (“to refresh”), Middle Low German lāven, Dutch laven and Old English lafian (“to wash, bathe”), whence the rare English lave.[3][4] The EWA dates the borrowing early, probably before the Anglo-Saxons left the continent, and explains the /b/ as West Germanic's substitute for the Latin and Romance /v/.[4] The Latin verb belongs to the family of Lauge.[3][5]

The meaning is explained by a shift from “to wash, to moisten with water” to “to refresh”, supported by older uses in the sense “to refresh by washing or sprinkling”; only Old English kept the Latin sense.[3][4][5] Wiktionary calls the origin uncertain and disputed: Latin /v/ usually became /f/ or /w/ in West Germanic, and the oldest German, Saxon and Dutch senses are “to refresh, strengthen”, while “to wash” appears only in Middle High German; it mentions as an alternative a link with an Ancient Greek verb meaning “to recover, rest”, itself of unknown origin.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German labōn is recorded from the beginning of the 9th century in glosses, then in the Tatian and Notker, meaning “to refresh, revive, strengthen” and glossing Latin reficere, recreare, refrigerare and fovere.[4][6][7] One Alemannic gloss has the form lobon.[4]

Semantic evolution

Middle High German laben meant “to wash, to moisten with water or another liquid, to water cattle” as well as “to refresh, comfort, strengthen”: in “Lanzelet” a fainting girl is revived with spring water.[8][9][3] In New High German the idea of refreshing oneself with food, cool drinks or a stay in the shade prevailed, both transitively and reflexively.[3][10] Luther's Bible uses it of refreshing the heart with a bite of bread (Genesis 18:5).[8] The word is now elevated in style.[10][11]

The noun Labe “refreshment”, Old High German laba, came to feel poetic and is rarer than Labsal and Labung.[3][10]

Timeline

  • 9th century – Old High German labōn appears in glosses.[7][2]
  • c. 1120 – Middle High German laben is recorded in a Genesis poem.[9]
  • 1299 – laben appears in a charter.[9]
  • 16th century – Luther's Bible uses laben for refreshing with food and drink.[8]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To refresh or revive someone with food or drink.[11][1]
  2. (reflexive) To feast on something, to enjoy it to the full; figuratively, disapprovingly, to gloat over something.[11][1]

Word family

  • Labung
  • Labe
  • Labsal
  • Labetrunk

Usage notes

A separate verb laben or läben “to curdle milk with rennet” belongs to Lab “rennet”;[8][12] Grimm's dictionary and the Early New High German dictionary record it.[8][12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 553
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 947
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 501
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 190
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 5
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de

Related etymologies

Cite this entry

“Laben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/laben. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·