Etymologically

Etymology and origin of the German word Laden

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1200s More words from the 13th century
Inherited from
Proto-West Germanic *laþō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *laþō

Pronunciation

  • /ˈlaːdən/, [ˈläːdən], [ˈläːdn̩][1]

Forms

Laden m (genitive Ladens, plural Läden, diminutive Lädchen n or Lädlein n)[1] Middle High German had lade, plural laden, but early also laden with the plural leden; the nominative lade survived into the 17th century, and only from the 18th century did der Laden, plural die Läden become settled.[2] The plural without umlaut, Laden, is rarer and mainly northern.[3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German laden (also lade), “board, plank; shutter; shop”, inherited from Old High German *lado, inherited from Proto-West Germanic *laþō, as Wiktionary reconstructs it; the Grimms' dictionary notes that the Old High German form is not recorded.[5][1][2] The word is limited to German: Pfeifer finds no direct equivalent in the other Germanic languages, apart from Middle Low German lāde (“display board, stall”),[6][7] and the Grimms' dictionary takes Danish lade and Swedish -bod in the sense “shop” as recent loans from German.[2]

Its original sense was “board”, and Kluge and the Duden relate it to Latte “lath”;[8][7][3] Pfeifer is more cautious and says it perhaps belongs to that group,[6] whose own origin is unclear.[9] The Grimms instead connected it with laden “to load”, as “something laid over, a cover”,[2] but Wiktionary keeps it apart from Lade “chest, drawer”, which does belong to that verb.[1][5]

Earliest recorded meaning

Middle High German lade, laden meant a “board, plank”: Paul records this sense from about 1200 in Upper German texts, and Lexer cites it for the planks of a bridge and for window shutters.[4][5] Kluge dates the word to the 13th century.[8]

Semantic evolution

From “board” the word passed to things made of boards: on one side the shutter that protects a window (hence Fensterladen, 17th century), on the other the board let down from the wall of a booth on which wares were laid out, and then the wooden stall itself.[8][6][7] Paul dates the “sales stall” to 1421 in Upper German and the “shop, salesroom” to 1470; in this sense Laden gradually displaced rival words such as Gewölbe.[4][6] As late as 1741 Frisch still defined it as the board on which a shopkeeper lays out his goods.[4] Adelung around 1800 ranked Laden above Bude but below the grander Gewölbe.[10]

In colloquial German Laden came to mean any business or establishment, a pub or a theatre, and then simply “the matter, the whole affair”;[4][3] Paul notes it for a lawyer's office in 1905.[4][3] The old sense “board” lives on in Bavarian and other dialects.[2][4] Compounds include Kaufladen (15th century), Ladenhüter “shelf warmer” (17th century, probably translated from French garde-boutique), and Ladentisch “shop counter” (19th century).[6][4]

Timeline

  • 13th century – Middle High German lade, laden “board, plank” appears;[8][4] Paul dates the Upper German sense to about 1200.[8][4]
  • 1421 – First record of the sense “sales stall made of boards”, in Upper German.[4]
  • 1470 – First record of the sense “shop, salesroom”.[4]
  • 1482 – A German–Latin vocabulary uses lade for the shutters of large windows.[4]
  • 15th century – Kaufladen “shop” is recorded.[6]
  • 1541 – The phrase sich an den Laden legen “to show oneself off (like goods on display)” is recorded.[4]
  • 17th century – Fensterladen “window shutter” is recorded.[6][7]
  • 1660 – Ladenhüter “unsaleable article” is recorded.[4]
  • 18th century – The forms der Laden, plural die Läden become standard.[2]
  • 1792 – Ladenschwengel, a mocking word for a young shop assistant, is recorded in student slang.[4]
  • 1905 – Laden is used for a lawyer's office, in the colloquial sense “business, outfit”.[4]

Meanings

Noun

  1. A shop or store, a retail business and its salesroom.[3][1]
  2. (colloquial) Any business or establishment, especially a pub, hotel or theatre.[3][1]
  3. (colloquial) The whole affair or undertaking; the outfit (a firm, party, club).[3][1]
  4. A window shutter.[3][1]

Word family

  • Fensterladen
  • Kaufladen
  • Ladenhüter
  • Ladentisch
  • Ladenschwengel
  • Bauchladen
  • Buchladen
  • Latte
  • English lath

Usage notes

Den Laden schmeißen (colloquial) is to run a business or to manage a thing successfully.[4] Sich an den Laden legen “to take great pains” (from 1816) earlier meant “to show oneself off”, literally to let oneself be seen like goods on display.[4][3] In the former GDR, etwas unter dem Ladentisch verkaufen meant keeping scarce goods back for favoured customers.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 40
  3. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1810
  6. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 555
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 561
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Laden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Laden. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·