Etymologically

Etymology and origin of the German word Labe

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origin
Latin lavō

Forms

Labe f (genitive Labe, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German labe, inherited from Old High German laba (“refreshment, relief”), a deverbal noun from Old High German labōn (“to wash, refresh”), the verb that is today laben.[2][3][4][1] The noun has a match in Middle Low German lāve (“refreshment”) and Middle Dutch lave.[5][1]

The verb is Old Saxon laƀon and Old English lafian (“to wash, bathe”), and is found only in West Germanic, from a form “*lab-ō-” “to refresh, wash”.[3][4] Kluge and Pfeifer take it as an early loan from Latin lavō (“to wash, bathe”), with a change of meaning from washing to refreshing; older uses such as “to refresh by washing or wetting with water” support this.[3][4]

Earliest recorded meaning

Old High German laba appears in glosses from the second quarter of the 9th century, in Otfrid and in Notker, meaning “refreshment, relief”;[5][6][7] laba werdan meant “to be stilled, done away with”, laba tuon “to soothe”.[5][6][7] Schützeichel also gives “help, rescue, salvation”.[8]

Semantic evolution

Already in Old High German the word had many uses, including “help, salvation”, and it was then applied to whatever refreshes body and mind.[4][8] In Middle High German labe was refreshment, as in ein waʒʒer brâht er im ze labe “he brought him water to refresh him”.[9] The Grimms' dictionary found it nobler in sound than Labung and so favoured by poets, as in Goethe's o trank voll süszer labe.[10] In modern German it is felt to be poetic and is less common than Labsal and Labung.[4][11]

Timeline

  • 9th century – Old High German laba in glosses, Otfrid and later Notker.[5][4]
  • Before 1200 – Middle High German labe is recorded.[12]
  • 1539 – lab in Georg Forster's song collection.[10]

Meanings

Noun

  1. (literary) Something that refreshes, such as a cool drink or food; refreshment.[11][1]

Word family

  • Labetrunk

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 553
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 945
  6. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
  7. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 563
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 190
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1806
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 5
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Labe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Labe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·