Etymology and origin of the German word Labe
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Latin lavō
Forms
Labe f (genitive Labe, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German labe, inherited from Old High German laba (“refreshment, relief”), a deverbal noun from Old High German labōn (“to wash, refresh”), the verb that is today laben.[2][3][4][1] The noun has a match in Middle Low German lāve (“refreshment”) and Middle Dutch lave.[5][1]
The verb is Old Saxon laƀon and Old English lafian (“to wash, bathe”), and is found only in West Germanic, from a form “*lab-ō-” “to refresh, wash”.[3][4] Kluge and Pfeifer take it as an early loan from Latin lavō (“to wash, bathe”), with a change of meaning from washing to refreshing; older uses such as “to refresh by washing or wetting with water” support this.[3][4]
Earliest recorded meaning
Old High German laba appears in glosses from the second quarter of the 9th century, in Otfrid and in Notker, meaning “refreshment, relief”;[5][6][7] laba werdan meant “to be stilled, done away with”, laba tuon “to soothe”.[5][6][7] Schützeichel also gives “help, rescue, salvation”.[8]
Semantic evolution
Already in Old High German the word had many uses, including “help, salvation”, and it was then applied to whatever refreshes body and mind.[4][8] In Middle High German labe was refreshment, as in ein waʒʒer brâht er im ze labe “he brought him water to refresh him”.[9] The Grimms' dictionary found it nobler in sound than Labung and so favoured by poets, as in Goethe's o trank voll süszer labe.[10] In modern German it is felt to be poetic and is less common than Labsal and Labung.[4][11]
Timeline
- 9th century – Old High German laba in glosses, Otfrid and later Notker.[5][4]
- Before 1200 – Middle High German labe is recorded.[12]
- 1539 – lab in Georg Forster's song collection.[10]
Meanings
Noun
- (literary) Something that refreshes, such as a cool drink or food; refreshment.[11][1]
Word family
- Labetrunk
Related words
- laben
- Labsal
- Labung
- Lavabo
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 553
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 945
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 563
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 190
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1806
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 5
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry
“Labe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Labe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·