Etymologically

๐Œท๐Œป๐Œฐ๐Œท๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œท๐Œป๐Œฐ๐Œท๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hlahjanฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *hlahjanฤ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hlahjanฤ…
German lachen
Gothic ๐Œท๐Œป๐Œฐ๐Œท๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (hlahjan)

Forms

๐Œท๐Œป๐Œฐ๐Œท๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (hlahjan), a strong verb of class VI with a j-present.[1][2][3] The simplex is recorded only in the present participle ๐Œท๐Œป๐Œฐ๐Œท๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (hlahjandans, nominative plural masculine).[4][5] The preterite stem with ล appears in the compound: ๐Œฑ๐Œน๐Œท๐Œป๐‰๐Œท๐Œฟ๐Œฝ (bihlohun, "they laughed at").[6][7]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hlahjanฤ… (โ€œto laughโ€),[8][9] with the cognates Old Norse hlวฝja, Old English hlyhhan, Old Saxon hlahhian and Old High German hlahhan.[10] Feist adds hlakka (โ€œto scream, croakโ€) from Old Norse.[11] Outside Germanic, Uhlenbeck and Feist compare Old Irish cluiche (โ€œgame, jestโ€) and Ancient Greek ฮบฮปฯŽฯƒฯƒฯ‰ (klแน“ssล, โ€œto cluckโ€), and Uhlenbeck calls the pre-Germanic root certainly onomatopoeic.[10][11] Orel likewise calls it a descriptive stem and compares Proto-Slavic *klekotัŠ (โ€œlaughter, noiseโ€) and Latin glลciล (โ€œto cluckโ€).[9] Lehmann sets it under the root Proto-Indo-European *kel- (โ€œto shout, callโ€).[6]

Attestation

The simplex occurs once, at Luke 6:25 in manuscript CA.[5][4] PROIEL aligns it with Ancient Greek ฮณฮตฮปฮฌฯ‰ (gelรกล, โ€œto laughโ€).[12] The verse reads wai izwis jus hlahjandans nu ("woe to you who laugh now").[13] The compound ๐Œฑ๐Œน๐Œท๐Œป๐Œฐ๐Œท๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (bihlahjan) "to laugh at" occurs three times, at Matthew 9:24, Luke 8:53 and Mark 5:40.[6][7]

Meanings

  1. to laugh, for ฮณฮตฮปฮฌฯ‰[1][4][8]

Word family

  • ๐Œฑ๐Œน๐Œท๐Œป๐Œฐ๐Œท๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (bihlahjan, โ€œto laugh at, derideโ€)
  • ๐Œฟ๐†๐Œท๐Œป๐‰๐Œท๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (ufhlohjan, โ€œto cause to laughโ€)
  • ๐Œท๐Œป๐Œฐ๐ƒ (hlas, โ€œcheerfulโ€)

Usage notes

The causative ๐Œฟ๐†๐Œท๐Œป๐‰๐Œท๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (ufhlohjan) is a weak verb with the ล of the preterite, recorded only in a passive form at Luke 6:21, where the Greek has the active "you will laugh".[7][6] Lehmann and Feist cite Busbecq's Crimean Gothic lachen "ridere" with this verb.[6][11] Church Slavonic xloxotati "to make a noise" was once explained as a loan from this verb, but Kiparsky treats it as a native Slavic word.[14] Whether ๐Œท๐Œป๐Œฐ๐ƒ (hlas) belongs here is uncertain: Wiktionary calls it possibly altered from a derivative of this verb.[15]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hlahjan
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 282
  3. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 213
  4. ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlahjan
  5. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *hlahjan
  7. ^ a b c Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 207
  8. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œท๐Œป๐Œฐ๐Œท๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 173
  10. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 78
  11. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hlahjan
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 6:25
  14. ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwรถrter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œท๐Œป๐Œฐ๐ƒ

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œท๐Œป๐Œฐ๐Œท๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท