Etymology and origin of the German word küssen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 810–817 Murbach Hymns More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kussijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kussijaną
Pronunciation
- [ˈkʰʏsn̩][1]
Forms
küssen (third-person singular present küsst, past tense küsste, past participle geküsst, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German küssen, inherited from Old High German kussen, inherited from Proto-West Germanic *kussijan, inherited from Proto-Germanic *kussijaną (“to kiss”).[2][1][3] The same verb is Old Saxon kussian, Old Frisian kessa, Old English cyssan and Old Norse kyssa, with Dutch kussen and the English kiss.[2][4][3] Beside it stands a form with ⟨k⟩, Gothic 𐌺𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽 (kukjan), with East Frisian Low German kükken, which Pfeifer takes as a nursery reduplication.[2][4][5]
The sources disagree on how the verb relates to Kuss: Kroonen takes the verb as a factitive to the noun, while Duden, Pfeifer and Paul take the noun as an early back-formation from the verb.[3][6][5][7]
It is a sound gesture in which the ⟨u⟩ calls up the rounded lips of the kiss.[2][8] Similar words are Ancient Greek κυνέω (kunéō, “to kiss”) and Hittite kuwaš- (“to kiss”);[3][2][5] Kroonen reconstructs a root Proto-Indo-European *kus- from these, but the unshifted ⟨k⟩ and the double ⟨ss⟩ point to sound symbolism, and Kluge and Pfeifer conclude that this expressive word escaped the consonant shift.[3][2][5]
Earliest recorded meaning
Old High German kussen appears from the 9th century, first in the Murbach Hymns (810–817), and then in the Tatian, Otfrid, Notker and Williram,[9][4] glossing Latin osculari and basiare: “to kiss, touch with the lips”; reflexive it meant “to touch each other”.[4][10]
Semantic evolution
The kiss was a sign of friendship, reconciliation, greeting and reverence as much as of love: the Grimms' dictionary quotes Iwein and Gawein kissing in the middle of their fight when they recognize each other, and the Luther Bible's kisses of welcome and of idols.[11] Early New High German used it of kissing hands, feet and wounds for religious reasons or out of respect, and of kissing objects such as the ground.[12]
The Austrian greeting and thanks küss die Hand keeps the formula of the hand kiss.[7] Figuratively the sun küsst a meadow it shines on.[8] Bavarian kept an unumlauted kussen into the 17th century.[11]
Timeline
- 810–817 – Old High German kussen in the Murbach Hymns.[9]
- 1060–1065 – Middle High German küssen in Williram's commentary on the Song of Songs.[13]
- 1150–1170 – küssen in Lamprecht's Alexanderlied.[13]
- 17th century – Handkuss “hand kiss” appears.[5]
- 1716 – First record of Kusshand “blown kiss”.[7]
Meanings
Verb
- To kiss someone, on the mouth, cheek, hand and so on;[8][1] sich küssen is to kiss each other.[8][1]
- To kiss an object as a sign of reverence, such as the Pope's ring.[8][12]
- (figurative) To touch gently, as the sun the land.[8]
Word family
- Küsserei
- Handkuss
- Kusshand
Related words
Usage notes
Küssen as a noun was the older form of Kissen “cushion”, which comes from Latin, and is a separate word.[11][13][1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 552
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 933
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 489
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 187
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2869
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Küssen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/k%C3%BCssen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·