Etymologically

Etymology and origin of the German word Kloster

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Borrowed from
Latin *clostrum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin claudō

Pronunciation

  • /ˈkloːstɐ/[1]

Forms

Kloster n (genitive Klosters, plural Klöster, diminutive Klösterchen n or Klösterlein n)[1] Until the 18th century the spelling closter was preferred.[2] In early New High German the plural often lacked the umlaut, as in Luther's heuser und kloster (“houses and monasteries”).[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German klōster, inherited from Old High German klōstar, borrowed from Vulgar Latin *clōstrum (“that which is shut off”), an early Romance variant of Latin claustrum.[3][4][1][5] The Latin word meant “bolt, lock, barrier”, and in Church Latin, from the 6th century, the enclosed part of a monastery closed to lay people, and the monastery itself.[4][5] It is formed from claudō (“to close, shut”).[3][4][6] The EWA derives the Old High German word directly from the Medieval Latin word in the sense “monastery”, and notes that the Germanic forms point to a Latin form with /ō/.[7]

The word came in with Roman Christianity, together with Mönch, Nonne and Münster;[5] Pfeifer places the borrowing on the Middle Rhine.[4] The same loan is Middle Low German klōster, Middle Dutch clooster, Old Frisian klāster and Old English clauster.[3][7] Old Norse klaustr was taken from Old English.[7] English cloister, by contrast, goes back to a variant *clostrium, through Old French cloistre.[3][7]

The older, secular sense of the Latin word survives in forms with another vowel: Bavarian Klōster (“door lock”), Klauster (“padlock”) on the Middle Rhine, and Old Saxon klūstar (“bars of a grating”).[4][7][8]

Earliest recorded meaning

Old High German klōstar is first recorded in glosses of the 10th century, meaning “monastery (building)” and rendering Latin claustrum; one gloss uses it for the cloister buildings that a church decree required beside a church.[7][9][10] Schützeichel lists it only in the glosses.[11]

Semantic evolution

In Middle High German klōster is common in religious and legal texts.[12] Early New High German used it for the building of a religious order and, by metonymy, for the community as an institution with all its property, and also for anything enclosed: a prison, a garden, a compartment in a chest.[13][2] Compounds name the inhabitants and the orders: Nonnenkloster, Mönchskloster, Augustinerkloster, Bettelkloster.[2]

Proverbs reflect the place of the monasteries in rural life: je näher dem Kloster, je ärmer der Bauer (“the nearer the monastery, the poorer the farmer”) and das Kloster währt länger denn der Abt (“the monastery outlasts the abbot”).[2] A wide stone building is said to be like a monastery, and Swiss German has a verb chlösterlen for it.[2] In familiar speech Kloster became a euphemism for the toilet, jokingly also after Klosett, and in dated schoolchildren's slang a girls' school.[14] The word was taken into Serbo-Croatian.[1]

Timeline

  • 10th century – Old High German klōstar appears in glosses.[9][7][3]
  • 1260 – klōster is first recorded in the German charters, where it occurs some 1,590 times.[12]
  • 16th century – Luther still writes the plural without umlaut.[2]
  • 18th century – The spelling Kloster replaces the preferred closter.[2]
  • 1844 – English records kloster for a monastery in Germany or the Netherlands.[15]

Meanings

Noun

  1. A monastery or convent: the building or group of buildings in which monks or nuns live apart from the world.[14][1][16] Ins Kloster gehen means to become a monk or a nun.[14][1][16]
  2. The whole community living in such a house.[14][16]
  3. (schoolchildren's slang, dated) A girls' school.[14]
  4. (familiar, euphemistic) The toilet.[14]

Word family

  • klösterlich
  • Nonnenkloster
  • Mönchskloster
  • Klosterbruder

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1235
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 502
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 456
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 616
  8. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 262
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 178
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  14. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  16. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Kloster.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kloster. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·