Etymology and origin of the German word Klause
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin clusa via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin claudō
From the same root
Pronunciation
- /ˈklaʊ̯zə/[1]
Forms
Klause f (genitive Klause, plural Klausen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German klūse, inherited from Old High German klūsa, borrowed from Medieval Latin clūsa (“enclosed space, cell, hermitage”), taken over in the 8th century.[2][3][4][1] The Latin word is a variant of clausa, the feminine past participle of claudō (“to close”), used as a noun, so that it means “what is shut off”.[2][3] Its ⟨ū⟩ comes from the prefixed verbs such as inclūdō.[3] Beside it Middle High German also had klōse, from the Latin form with ⟨au⟩.[3][5] The same Latin word gave Dutch kluis and French cluse.[2]
The Latin verb is the source of several other German words: Klausel, Klausur, Kloster and, by way of Medieval Latin exclūsa, Schleuse.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German klūsa is first recorded in glosses of perhaps after 765, meaning an enclosure, a fenced-in space, a hermitage and a mountain pass.[6][7] In Middle High German klūse is common from the Glaube (1140–1160) on, for a hermitage, a monastery cell, a cleft in the rock and a narrow pass.[8]
Semantic evolution
Paul notes that the word was taken over with three senses, all going back to the idea of shutting: a hermit's dwelling or monastery cell, a mountain pass or gorge (southern German, Swiss Klus), and a sluice.[9] Goethe uses the second in Faust II: Den wichtigen Paß der engen Klause (“the important pass of the narrow defile”).[9] In Early New High German it also meant the interior of a building, a hiding place or prison, and poetically the heart or a womb, often of the Virgin Mary.[10] Adelung around 1800 knew it mostly as a monk's cell and, in Upper German, as a mountain pass.[11]
In timber rafting a Klause is a dam that holds back a stream until the water is released.[10][12] In modern use it has become a cosy, quiet room or flat where one is undisturbed.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German klūsa appears in glosses.[6][2]
- 1140–1160 – Middle High German klūse in the Glaube.[8]
- 1482 – A vocabulary glosses klawsen oder klosen with Latin clusa, reclusorium.[5]
Meanings
Noun
- A hermitage, the dwelling of a Einsiedler.[12][1]
- A cell in a monastery.[12][1]
- A small flat or room where one can be quiet and undisturbed.[12][1]
- A gorge or narrow pass, especially in the Alps.[12][1]
- (rafting) A dam that holds back a stream, a Klausdamm.[12][1]
Word family
- Klausner
Related words
- Kloster
- Klausel
- Klausur
- Schleuse
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 497
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1035
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 178
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1610
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Klause.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Klause. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·