Etymologically

Etymology and origin of the German word Klause

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin clusa via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin claudō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin claudō
French clore
Latin clūsa
German Klause
From the same root
Latin circumclūdō ← claudō
Latin claustrum ← claudō
Latin clausūra ← claudō
Latin clausus ← claudō
Latin conclūdō ← claudō
Latin disclūdō ← claudō
Latin exclūdō ← claudō
Latin inclūdō ← claudō
Latin interclūdō ← claudō
Latin occlūdō ← claudō
Latin praeclūdō ← claudō
Latin rēclūdō ← claudō
Latin sēclūdō ← claudō
French déclore ← clore

Pronunciation

  • /ˈklaʊ̯zə/[1]

Forms

Klause f (genitive Klause, plural Klausen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German klūse, inherited from Old High German klūsa, borrowed from Medieval Latin clūsa (“enclosed space, cell, hermitage”), taken over in the 8th century.[2][3][4][1] The Latin word is a variant of clausa, the feminine past participle of claudō (“to close”), used as a noun, so that it means “what is shut off”.[2][3] Its ⟨ū⟩ comes from the prefixed verbs such as inclūdō.[3] Beside it Middle High German also had klōse, from the Latin form with ⟨au⟩.[3][5] The same Latin word gave Dutch kluis and French cluse.[2]

The Latin verb is the source of several other German words: Klausel, Klausur, Kloster and, by way of Medieval Latin exclūsa, Schleuse.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German klūsa is first recorded in glosses of perhaps after 765, meaning an enclosure, a fenced-in space, a hermitage and a mountain pass.[6][7] In Middle High German klūse is common from the Glaube (1140–1160) on, for a hermitage, a monastery cell, a cleft in the rock and a narrow pass.[8]

Semantic evolution

Paul notes that the word was taken over with three senses, all going back to the idea of shutting: a hermit's dwelling or monastery cell, a mountain pass or gorge (southern German, Swiss Klus), and a sluice.[9] Goethe uses the second in Faust II: Den wichtigen Paß der engen Klause (“the important pass of the narrow defile”).[9] In Early New High German it also meant the interior of a building, a hiding place or prison, and poetically the heart or a womb, often of the Virgin Mary.[10] Adelung around 1800 knew it mostly as a monk's cell and, in Upper German, as a mountain pass.[11]

In timber rafting a Klause is a dam that holds back a stream until the water is released.[10][12] In modern use it has become a cosy, quiet room or flat where one is undisturbed.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German klūsa appears in glosses.[6][2]
  • 1140–1160 – Middle High German klūse in the Glaube.[8]
  • 1482 – A vocabulary glosses klawsen oder klosen with Latin clusa, reclusorium.[5]

Meanings

Noun

  1. A hermitage, the dwelling of a Einsiedler.[12][1]
  2. A cell in a monastery.[12][1]
  3. A small flat or room where one can be quiet and undisturbed.[12][1]
  4. A gorge or narrow pass, especially in the Alps.[12][1]
  5. (rafting) A dam that holds back a stream, a Klausdamm.[12][1]

Word family

  • Klausner
  • Kloster
  • Klausel
  • Klausur
  • Schleuse

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 497
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1035
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 178
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1610
  12. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Klause.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Klause. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·