Etymology and origin of the German word Kluft
Kluft1 cleft, gap
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *klufti via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gleubʰ-
Pronunciation
- /klʊft/[1]
Forms
Kluft f (genitive Kluft, plural Klüfte)[1]
Etymology
The word for a cleft is inherited from Middle High German kluft, inherited from Old High German kluft (also kluht), inherited from Proto-West Germanic *klufti- (“cleft”), inherited from Proto-Germanic *kluftiz.[2][1][3] It is a ti-abstract noun, “a splitting”, formed with zero grade from the strong verb Proto-Germanic *kleubaną (“to cleave”), whence klieben.[2][4][5] The /f/ was kept from changing by the following /t/, as in Haft beside haben and Schrift beside schreiben.[6] The same formation is Middle Low German kluft (also klucht), Middle Dutch clucht, Old Frisian kleft (“subdivision of a district”), Old English geclyft and the English word cleft.[2][3] Köbler traces the verb to Proto-Indo-European *gleubʰ- (“to cut, carve”).[7]
Earliest recorded meaning
Old High German kluft appears in glosses from the beginning of the 9th century, but only for a tool: small tongs, fire tongs, or snuffers for a wick, glossing Latin forceps, forfex and emunctorium.[3][7][8] Pfeifer explains the tongs as originally a split piece of wood with movable arms for gripping, as Westphalian Kluft still means fire tongs.[4] The sense “cleft” is recorded in Middle High German, beside “rock cave, tomb” and “split-off piece”.[4][9]
Semantic evolution
Middle High German kluft covered a crack or split, a narrow vein in mining, a rock cleft, a cave and a tomb;[9][2] Kluge thinks the sense “tomb” comes from mixing with Gruft and Krypta.[9][2] Old Frisian and Dutch developed the sense “subdivision of a kindred or district”, all from the idea of splitting.[2][3] In Early New High German it meant a crevice or cave (figuratively a tight spot), a vein of ore, tongs or a wedge, and a split-off piece of wood.[10]
Mining kept the general sense “crack”, but the usual sense became a large rock cleft or ravine;[11][6] Luther's Bible also uses it for a rock cave.[11][6] After Luther's translation of Luke 16:26, where a great gulf is fixed between the rich man and Lazarus, Kluft became the usual word for a gap between people that is hard or impossible to bridge.[11] A verb klüften “to split” was formed from it, surviving now only in zerklüftet “fissured” (18th century).[4][11] Czech and Slovak took klufta “vein of ore” from the mining sense.[12]
Timeline
- Early 9th century – Old High German kluft “tongs, snuffers” appears in glosses.[3][7]
- c. 1210 – Middle High German kluft “cleft, cave” is used in Athis.[13]
- 1499 – A Strasbourg translation of Terence has ich bin vol kluften “I am full of cracks”.[6]
- 18th century – zerklüftet “fissured” appears.[4]
Meanings
Noun
- A deep cleft or fissure in rock or in the ground; a chasm.[14][1]
- A sharp division or gulf between people or groups: die Kluft zwischen Arm und Reich.[14][1]
- (mining) A crack or joint in rock.[11]
Word family
- zerklüftet
- klüftig
Kluft2 outfit, uniform
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1652 Rotwelsch
- From
- Yiddish
Forms
Kluft f (genitive Kluft, plural Kluften)[1]
Etymology
The word for clothing came into student slang in the 18th century from Rotwelsch, the cant of vagrants and thieves, where it is recorded from the 17th century;[2][11] Kluge holds that it is ultimately from Yiddish, but that its starting point is unclear and disputed.[2][11]
Duden, Wahrig and Wiktionary take it from Biblical Hebrew קְלִפָּה (qəlīppā, “peel, rind”), comparing Schale “shell”, which also means “suit, clothes” in colloquial German.[5][15][16] Paul and the Duden dictionary point to a Hebrew noun for “peeling”.[11][17] Following Den Besten, Kluge instead starts from the older Rotwelsch form of the 15th century, which would have been shortened in the Yiddish of the Rhineland and of the Danube lands; because of its four consonants he takes it as a phrase, a Hebrew word for “instrument, garment” followed by a form of the root for “to work, serve”, together “work clothes”, though such a phrase is not recorded as a term.[2] The Grimms' dictionary connects it with a later Hebrew verb for “to peel” and a word for “bark, hide”.[18]
Earliest recorded meaning
The oldest possible records are in Basel Rotwelsch sources of the 15th century, klabot “clothes” (about 1450) and klawat (1479), and in the Liber Vagatorum (1510), claffot “garment” with claffotvetzer “tailor”;[2][18] Kluge calls the evidence complicated.[2][18] Rotwelsch Klofft is recorded in 1652 and Klufft in 1753.[11]
Semantic evolution
Students took up the word late in the 18th century, as Klüftchen “coat, suit” in 1793; soldiers used it too.[11][5] In the 19th century the Grimms' dictionary knew Austrian Gluft and Gluftpflanzer “tailor” as thieves' cant, and Bavarian, Saxon and Silesian diminutives Klüftel, Klüftchen for a flimsy, shabby coat.[18] Berlin used Kluft in 1878.[11] The youth movement and the army spread the word further, and it was used for the uniform of the Hitler Youth and the League of German Girls.[11]
Timeline
- 1652 – Rotwelsch Klofft “clothing” is recorded.[11]
- 1753 – The Rotwelsch form Klufft is recorded.[11]
- 1793 – Student slang Klüftchen “coat, suit”.[11]
- 1878 – Kluft is recorded in Berlin speech.[11]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Duden's etymological dictionary numbers the two words the other way round, with the clothing word as ¹Kluft.[5] The clothing word has the plural Kluften, the cleft Klüfte.[1] Sich in Kluft werfen or schmeißen is slang for dressing up.[17]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 503
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 623
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 445
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1261
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 265
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1636
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1267
Related etymologies
Cite this entry
“Kluft.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kluft. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·