Etymology and origin of the German word Mönch
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Abrogans and other Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin *monicus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek μόνος
Pronunciation
- /mœnç/[1]
Forms
Mönch m (genitive Mönches or Mönchs, plural Mönche, diminutive Mönchlein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German münech, inherited from Old High German munih, borrowed from Vulgar Latin *monicus (“monk”), a by-form of Church Latin monachus.[2][3][4][5] The Latin word comes from Ancient Greek μοναχός (monachós, “solitary; hermit, monk”), a noun made from the adjective meaning "single, living alone", which is derived from μόνος (mónos, “alone”).[3][5][6] Kluge names the source as Medieval Latin monicus.[2]
The word was taken over in the same way into the other Germanic languages: Middle Low German mȫnik, Middle Dutch monic, Dutch monnik, Old Frisian munek, Old English munuc, English monk and Old Norse munkr.[2][3][4] The Old High German form shows the change of Latin /o/ to /u/ before /i/ that is found in early loanwords.[4][7] The Grimms link the borrowing with the introduction of monasteries in the 8th century.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German munih is recorded from the 8th century in the Abrogans and other glosses, then in the Benedictine Rule and in Notker, meaning a monk and glossing Latin monachus and cucullatus “hooded one”.[4][6][9]
Semantic evolution
The Middle High German forms were munich, münech, münch;[8] münch was the usual form of the 16th century and later withdrew into Bavarian and Alemannic dialects, while the form with o, at home in Low and Central German, became standard through Central German writers of the 16th century.[8] Since the religious orders grew out of communities of hermits, a word for a "solitary" came to name a man who lives with others in a monastery.[2][3] Early New High German texts, above all of the Reformation, often portray monks as greedy, idle or lustful.[10]
The name was transferred to animals, after the monk's habit or tonsure, and, because of the vow of chastity, to castrated male animals.[2][11] A gelding was a Mönch as early as Early New High German, and Campe lists seven animal names; from this came mönchen "to castrate".[12][4] Builders call the upper, convex tile of a roof laid in Mönch und Nonne a Mönch.[12][13] Early New High German and still Lessing had the phrase jemandem einen Mönch stechen, an obscene fist gesture later used for "to cheat someone".[12] The city name München goes back to ze den münchen "at the monks'".[12] The German word passed into Czech as mnich and into Slovene as mnih.[14]
Timeline
- 8th century – Old High German munih appears in the Abrogans and other glosses.[2][4][6]
- Before 1190 – Middle High German münech in the Millstatt Psalter.[15]
- 16th century – münch is the usual form;[8] Central German writers use mönch.[8]
- 1741 – Frisch explains the phrase jemandem einen Mönch stechen.[12]
Meanings
Noun
- A monk, a member of a religious order of men: ein buddhistischer Mönch;[13][1] wie ein Mönch leben, to live abstinently.[13][1]
- (building) A convex roof tile laid over two concave ones (Nonnen).[13][11]
- (technology) A device for draining a pond or regulating its water level.[13][11]
- (hunting) A stag without antlers.[13][11]
- The blackcap, a songbird.[1][11]
Word family
- mönchisch
- Mönchstum
Related words
- Nonne
- Münster
- München
- English monk
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 631
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 610
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 563
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 837
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2487
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 228
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Mönch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/M%C3%B6nch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·