Etymologically

carduelis

Etymology and origin of the Latin word carduelis

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
66 before 66 AD, Petronius More words from the 1st century
Ultimate origin
Latin carduus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin carduus
German Karde
Latin carduēlis
From the same root
English chard ← carduus
Latin cardellus ← carduus

Pronunciation

  • Classical: [kar.duˈeː.lɪs][1]
  • Ecclesiastical: [kar.duˈɛː.lis][1]

Forms

carduēlis f (genitive carduēlis); third declension[1]

Etymology

It is formed from Latin carduus + -ēlis, from carduus “thistle”,[2][1] since goldfinches feed on thistle seeds.[1] Isidore of Seville already explained the name from the bird's feeding on thorns and thistles, comparing Ancient Greek ἀκανθίς (akanthís).[3]

Earliest recorded meaning

It appears in Petronius (before 66 AD),[4] where the manuscript has the form cardēlis,[4] and in Pliny the Elder (23/24–79 AD),[5][6] meaning the goldfinch.[5]

Semantic evolution

Servius and Probus, commenting on Virgil's acalanthis, identified it with this bird.[7][4] In medieval Latin the word, also as carduelus and cardellus, named the goldfinch and the chaffinch;[8] British glossaries gloss it “goldfinch” and “linnet”.[9] Albertus Magnus and Frederick II's treatise on falconry use it.[6]

Timeline

  • before 66 AD – Petronius has the form cardēlis.[4][6]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder names the goldfinch carduelis.[5][6]
  • c. 400 AD – Servius identifies Virgil's acalanthis with it.[7][6]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville derives its name from its feeding on thistles.[3][6]

Meanings

Noun

  1. The goldfinch (Fringilla carduelis).[2][5]
  2. (Medieval Latin) The chaffinch.[8]
  3. (Medieval Latin) The linnet.[9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
  4. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  5. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ a b Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  9. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry

“Carduelis.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/carduelis. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·