Etymologically

Etymology and origin of the German word Kanne

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Borrowed from
Latin canna via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek κάννα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek κάννα (kánna)
Latin canna
Italian canna
Portuguese cana
Spanish caña
German Kanne
Romanian cană
The word's journey
From the same root
Ancient Greek κάναστρον (kánastron) ← κάννα
French canne ← κάννα
Italian cannone ← κάννα
Portuguese canal ← κάννα
Romanian canură ← κάννα
Latin canālis ← canna
Spanish canal ← canna

Pronunciation

Forms

Kanne f (genitive Kanne, plural Kannen, diminutive Kännchen n or Kännlein n or Kanderl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kanne, inherited from Old High German kanna, probably borrowed from Medieval Latin canna (“can, jug”), although Kluge does not rule out a loan in the opposite direction.[2] If the word is Latin, it is Latin canna (“reed, cane, tube”) with a shift of meaning, first naming the pouring spout and then the whole vessel, a development Pfeifer places in Roman pottery in Gaul.[2][3][4] The Latin word is itself from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”).[3] Wahrig, Paul and the Duden dictionary give the Latin origin without reservation,[5][6][7] while Duden's etymological dictionary calls the direction of borrowing uncertain.[8]

Others take the word as native: Lühr connects it with Old Norse kani (“bowl”),[2] and Kroonen reconstructs *kannōn- (“jug”), comparing Middle Irish gand (“vessel”) or else Icelandic kani (“bowl, prow”) and Kahn “boat”.[9][1] Pfeifer, on the other hand, holds that a Gallo-Roman origin rules out a Germanic source for the late and rare Latin sense “vessel”.[3]

The same word is Old Saxon kanna, Middle Low German kanne, Middle Dutch canne, Dutch kan, Old Frisian kanne, Old English canne (the English word can), Old Norse kanna and Swedish kanna.[10][2] The by-form Middle High German kante “jug” is a separate loan: it continues kannata, kanta, from Latin (ōlla) *cannāta (“(pot) with a spout”).[2][9]

Earliest recorded meaning

Old High German kanna is recorded from the 11th century in glosses, only in the nominative singular, as a vessel for liquids, rendering Latin amphora and cantharus.[10][11] The Althochdeutsches Wörterbuch describes the vessel as having a handle and a spout.[12]

Semantic evolution

In Middle High German kanne is a jug or pitcher, found in Wolfram's Parzival (1200–1210), with by-forms kante and kant.[13][14] Early New High German used it for vessels of many sizes and materials and, by metonymy, for a liquid measure.[15] The Grimms' dictionary notes that in the 16th century the Kanne was the vessel from which drinks were poured, not the one from which people drank.[16] Adelung around 1800 lists water cans, watering cans, coffee and tea pots and lidded tankards, and a part of the smelting furnace.[17]

The occupational name Kannengießer “pewterer” was in use in the 15th century, already as a term of abuse; after Holberg's comedy appeared in German in 1742 as Der politische Kannegießer, it came to mean an ignorant political chatterer, with the verb kannegießern.[3][6] The word was borrowed into Hungarian as kanna (1500), and Czech and Slovak took it over from Old High German.[18][10]

Timeline

  • 11th century – Old High German kanna appears in glosses.[10][11]
  • 1200–1210 – Middle High German kanne is used in Wolfram's Parzival.[13]
  • 15th century – Kannengießer is already used as a term of abuse.[3]
  • 1500 – Hungarian kanna is first recorded, from German.[18]
  • 1742 – Holberg's comedy appears in German as Der politische Kannegießer.[3][6]

Meanings

Noun

  1. A jug or pot for liquids, with a handle, a spout and usually a lid: eine Kanne Tee.[7][1]
  2. A cylindrical can with a lid and a handle for carrying liquids, especially milk.[7]
  3. (jazz jargon) A saxophone.[7]
  4. (slang, especially the Ruhr) A bottle, usually of beer.[1]

Word family

  • Gießkanne
  • Kaffeekanne
  • Teekanne
  • Kännchen
  • Kannegießer
  • Gießkanne
  • Kaffeekanne
  • Teekanne
  • Milchkanne
  • Kanal
  • Kanister
  • English can

Usage notes

Volle Kanne (colloquial) means at full power or speed, and es gießt wie aus Kannen that it is pouring with rain.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 469
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 415
  9. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 376
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 28
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1510
  15. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  16. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 164
  17. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  18. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Kanne.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kanne. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·