Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐍉𐍂𐍃
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hōraz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *keh₂-
Forms
𐌷𐍉𐍂𐍃 (hōrs), a masculine noun of the a-stem class.[1][2][3] Köbler records the nominative singular 𐌷𐍉𐍂𐍃 (hōrs, twice), the nominative plural 𐌷𐍉𐍂𐍉𐍃 (hōrōs, twice) and the dative plural 𐌷𐍉𐍂𐌰𐌼 (hōram, three times).[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hōraz (“adulterer”).[5][4][6] The Germanic relatives are Old Norse hórr (“fornicator”) with the feminine hóra, Old English hōre (“whore”), Old High German huorra, and the neuter noun for "adultery", hōr, Old Frisian hōr and huor.[7][8] Casaretto takes it as an inherited noun with no Germanic base, from an Indo-European adjective in -ro- with the original sense "lover", from the root Proto-Indo-European *keh₂- (“to desire”).[6] Lehmann derives it the same way from a root meaning "like, desire" with the suffix -ro-.[8] The comparison rests on Latin cārus (“dear”), with Latvian kārs (“greedy”) in Latvian and Old Irish cara (“friend”) in Old Irish.[9][7][10] Uhlenbeck calls the connection probable.[9]
Attestation
The Wulfila project counts six tokens, in Luke, 1 Corinthians (three times), Ephesians and 1 Timothy, in manuscripts CA (once), A (three times) and B (twice).[11] Köbler counts seven records, adding one outside the Bible that he cites as Ver 19,30.[4] The first in the Wulfila project's order is Luke 18:11.[11] PROIEL aligns it five times with Ancient Greek πόρνος (pórnos) and once with μοιχός (moikhós).[12] Luke 18:11 reads ni im swaswe þai anþarai mans wilwans inwindai horos, "I am not like the other men, robbers, unjust, adulterers".[13]
Meanings
- fornicator, for Ancient Greek πόρνος (pórnos)[12][4][2]
- adulterer, for Ancient Greek μοιχός (moikhós)[12][1][4]
Word family
- 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽 (hōrinōn, “to commit adultery”)
- 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽 (gahōrinōn, “to commit adultery”)
- 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (hōrinassus, “adultery”)
Borrowings into other languages
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hors
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 81
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 94, 2
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hōrs
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐍉𐍂𐍃
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hors
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. hors
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 81
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 48
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 18:11
Related etymologies
Cite this entry
“𐌷𐍉𐍂𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%89%F0%90%8D%82%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·