Etymologically

Etymology and origin of the German word Husten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hwōstō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kʷās-

Pronunciation

  • /ˈhuːstən/[1]

Forms

Husten m (genitive Hustens, plural Husten, diminutive Hüsterchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German huoste, inherited from Old High German huosto, inherited from Proto-West Germanic *hwōstō, inherited from Proto-Germanic *hwōstô (“cough”).[1][2][3] The same word is Old Saxon hōsto, Middle Low German hōste, Middle Dutch hoeste, Old English hwōsta and Old Norse hósti.[3][4][2] It is an abstract noun formed with a ⟨t⟩ suffix from an old strong verb *hwōsaną (“to cough”), which survives only in Old English hwōsan.[2][4]

The verb goes back to an imitative root Proto-Indo-European *kʷās- (“to cough”), found also in Lithuanian kósėti (“to cough”) and Russian кашель (kášelʹ, “cough”).[2][4][5] The initial ⟨h⟩ continues older ⟨hw⟩, whose ⟨w⟩ was lost before the long vowel;[3][6] Old English kept the labial, and Swiss and Baden dialects still have forms with ⟨w⟩ such as wuesten.[3][6]

Earliest recorded meaning

Old High German huosto is recorded from the 9th century in glosses and in Otfrid, translating Latin tussis “cough” and anhelitus “panting”; a feminine huosta appears in glosses from the 10th century.[3][7][8]

Semantic evolution

Middle High German huoste was a weak masculine; the modern Husten took its -n from the oblique cases, and the form with -n has been usual since the 15th century, though Huste lingered into the 17th.[3][6] A shortened strong der Hust was also used, and the feminine die Husten survives in Bavarian and East Franconian dialects.[6][3] The Grimms noted that in northern Germany the vowel was often pronounced short.[6]

The verb husten was formed from the noun in Old High German as huostōn, and the diminutive verb hüsteln appears at the end of the 18th century.[4][9]

Timeline

  • 9th century – Old High German huosto appears in glosses and Otfrid.[3][2]
  • Late 9th century – The verb huostōn “to cough” is recorded in glosses.[7]
  • 10th century – A feminine huosta appears in glosses.[3]
  • 15th century – The form husten with -n becomes usual.[6]
  • Late 18th century – The diminutive verb hüsteln appears.[9][4]

Meanings

Noun

  1. A cough, an illness of the airways in which one has to cough often and hard.[10][1]

Word family

  • Dutch hoest

Usage notes

Die Flöhe husten hören “to hear the fleas cough”, to react to the faintest sign or to imagine oneself very clever, is recorded by Schottelius.[9][11] With the verb, jemandem etwas husten is a scornful refusal.[9][10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 432
  3. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1271
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1976
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1398
  9. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1977

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Husten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Husten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·