Etymology and origin of the German word Hose
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hosā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *husǭ
Forms
Hose f (genitive Hose, plural Hosen, diminutive Höschen n or Höslein n or Hoserl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German hose, inherited from Old High German hosa, inherited from Proto-West Germanic *hosā, inherited from Proto-Germanic *husōn.[2][3][1] The same word is Old Saxon hosa, Middle Low German hōse, Old Norse hosa and Old English hosa, and it lives on in Dutch hoos, English hose, Swedish hosa and Icelandic hosa.[2][3][4]
It first named a kind of stocking fastened to the actual breeches (the old Bruch), which is why German still speaks of a “pair” of Hosen;[2] Kluge therefore takes the original sense to be “covering”, as in the Old English word, which also meant “pod, husk”.[2] Duden thinks the Germanic word probably named the strips of cloth or leather tied round the lower leg with thongs.[4][5]
Its further origin is unclear.[2] Pfeifer, Duden and Wahrig derive it from the root Proto-Indo-European *(s)keu- (“to cover, wrap”), through an s-extension *(s)keus-, which makes it a relative of Haus, Haut, Hort, Hütte and Scheune.[3][4][6] Kluge allows this but calls the formation morphologically isolated.[2] As an alternative he names a link with Ancient Greek κύστις (kústis, “bladder, bag”) and the root Proto-Indo-European *ḱwes- (“to blow”).[2] Orel leaves the origin open.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German hosa is recorded from the 9th century, only in glosses, where it renders Latin caliga, ocrea and periscelis: a covering for the legs, a stocking, a gaiter, a soft shoe or a boot.[7][8] Middle High German hose was used only in the plural, for a covering of the legs from the thigh or the knee down, feet included.[9]
Semantic evolution
Until early modern times Hose meant only this covering of the lower legs and feet, while Bruch (compare English breeches) named the garment for the lower body and upper thighs.[4][10] When a garment covering the lower body and both legs down to the feet came into use in the 16th century, the word passed to it.[3][4] The old plural ein Paar Hosen, die Hosen for one garment survives; the singular has been usual since the 19th century.[11]
From the shape of a trouser leg, a waterspout was called Wasserhose (18th century) and a whirlwind Windhose (19th century).[4][2] The word was also used for the heavily feathered legs of birds and, from the 17th century, for the pollen that bees carry on their hind legs.[11][7] In eastern Central German dialects Hose was a wooden butter vessel and measure in the 16th to 18th centuries, and southern and western dialects use it for a husk or pod.[7]
The Grimms' dictionary lists related words in Romance and Celtic, such as Italian uosa (“gaiters”), Old French heuse and Medieval Latin hosa, and holds that one language borrowed from another, without being able to say which.[10] Upper Silesian Polish took the word as hołzy “trousers”.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German hosa appears in glosses.[7][2]
- c. 1120–1130 – The Middle High German Exodus names hosen unde bruoch together.[13][9]
- 16th century – Hose passes to the garment covering the lower body and the legs.[3][4]
- 17th century – The phrase Jacke wie Hose (“all the same”) and the sense “pollen on a bee's legs” are recorded.[11]
- 18th century – Wasserhose “waterspout” appears.[4]
- 19th century – Windhose “whirlwind” appears, and the singular Hose for one garment becomes usual.[4][11]
Meanings
Noun
- A pair of trousers: a garment covering the body from the waist down, with a separate part for each leg; often in the plural with singular meaning.[5][1]
- A pair of underpants or knickers; short for Unterhose.[7]
- A small-scale whirlwind; short for Windhose.[14]
- (zoology, usually plural) The heavily feathered legs of some birds; the pollen load on the hind legs of a bee.[7][11]
Word family
- Unterhose
- Windhose
- Wasserhose
- Höschen
Related words
Usage notes
Many idioms use the word: die Hosen anhaben is said of a woman who rules the household, die Hosen voll haben is to be very frightened, and tote Hose is youth slang for a dull situation where nothing happens.[5] In die Hose gehen means “to go wrong”, and Jacke wie Hose “all the same”, the latter recorded since the 17th century.[7][11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 427
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1162
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 158
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1344
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1837
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Hose.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hose. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·