Etymologically

Etymology and origin of the German word Huhn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hōną

Pronunciation

Forms

Huhn n (genitive Huhnes or Huhns, plural Hühner, diminutive Hühnchen n or Hühnlein n)[1] The Middle High German plural was hüener.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German huon, inherited from Old High German huon, inherited from Proto-West Germanic *hōn, inherited from Proto-Germanic *hōną (“hen, chicken”).[3][1] The same word is Old Saxon hōn, Middle Low German hōn and Dutch hoen; in the North the related Old Norse hœns is a plural meaning “fowls, poultry”, which lives on in Swedish höns.[3][4][5] Old English has it only in place names, and English and Frisian otherwise lack it.[2][6]

It is a neuter formed with a lengthened vowel (a vṛddhi derivative) from the word for the cock, Proto-Germanic *hanô, continued in German Hahn: the hen was named as “the one belonging to the cock”.[3][7][5] Kroonen takes the cock to be “the singer”, comparing Latin canō (“to sing”).[5] The feminine Henne is a separate derivative of the same word.[5][8]

Earliest recorded meaning

Old High German huon is found in glosses from the first quarter of the 9th century and in Otfrid, meaning a “chicken” or “young chicken” and rendering Latin pullus.[2][9] At first it covered both sexes: Otfrid uses it of the cock crowing at Peter's denial, êr thaz huan singe “before the chicken sings”.[6][8]

Semantic evolution

Once the word Hahn was set apart for the male, Huhn came to mean mainly the female, synonymous with Henne;[8][6] Paul dates this contrast to the 15th century.[8][6] In the first half of the 19th century it also became the general name for wild birds of the same order, the earlier term being “hen-like birds”; hunters use it for the Rebhuhn (partridge).[4][10] Middle High German used nicht ein huon as a strengthened “nothing at all”.[2]

Applied to people it is half contemptuous, as in dummes Huhn “silly goose”, or affectionate, and the diminutive Hühnchen became a pet name.[8] Hühnerauge “corn on the toe”, recorded in 1591, is a loan translation of Medieval Latin oculus pullinus, from its resemblance to a bird's eye.[8][4] The Danish singular høne was probably taken from German.[6]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German huon appears in glosses.[2][3]
  • 863–871 – Otfrid uses huan of the crowing cock.[9][6]
  • 15th century – Huhn comes to stand against Hahn as the female bird.[8]
  • 1591 – Hühnerauge is first recorded.[8]
  • Early 19th century – The word is extended to galliform birds in general.[4]

Meanings

Noun

  1. A domestic chicken, the bird kept for eggs and meat.[10][1]
  2. A hen; also its meat as food.[10][1]
  3. (hunting) Short for Rebhuhn: a partridge.[10]
  4. Short for a game bird of the order Galliformes, named with -huhn.[1][11]
  5. (colloquial) A person, usually with an adjective and often as an insult: so ein verrücktes Huhn![10]

Word family

  • Birkhuhn
  • Haselhuhn
  • Rebhuhn
  • Hühnerei
  • Hühnerstall
  • Moorhuhn
  • Perlhuhn
  • Schneehuhn
  • Truthuhn
  • Hühnerauge
  • Hühnchen

Usage notes

Da lachen ja die Hühner (“that makes the chickens laugh”) dismisses a claim as absurd, and the proverb ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn says that even the least able succeed now and then.[10] Mit den Hühnern zu Bett gehen is to go to bed very early.[10][2] Ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben is to have a score to settle with someone.[8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1260
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 429
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1875
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Huhn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Huhn. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·